读者问:在会讯号外的“评点2011年十大新闻”,看到“欧猪五国”四个字,什么是“欧猪”,是哪几个国家,?
答:在分析世界政治经济形势时,把多个类似国家拉丁文名的首字母组成一词,是21世纪出现的。“欧猪五国”是外文“PIIGS”的意译(英文“pigs”是“猪”或“小猪”的复数),也有人译为“笨猪五国”、“黑猪五国”或“五小猪国”。“PIIGS”是由葡萄牙(Portugal)、意大利(Italy)、爱尔兰(Ireland)、希腊(Greece)、西班牙(Spain)的拉丁文首字母组成。2008年7月,《新闻周刊》刊登《为什么猪不能飞》(Why Pigs Can’t Fly),首先使用“Pigs”这个词,译为“笨猪四国”,其中” I “指意大利。后来爱尔兰的经济增长停滞不前,失业率高,财政赤字也较高,财经人士就把爱尔兰加进去,成为“PIIGS”。
“欧猪”所显示的是欧美国家资本主义经济面临种种危机的没落景象。最近匈牙利的财政与希腊一样面临重大危机而引发全球股市恐慌。经济学家也开始点出法国、比利时、奥地利这三个西欧国家的财政可能将步入笨猪国家的后尘。… 阅读更多