月度归档： 2009 年 5 月

出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Open letter to the Minister of Information, Communications and Culture, Datuk Seri Dr Rais Yatim
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶14-05-2009
翻译　　∶ECS283
校对注解∶西西留

好吧！至于我只是批评没有称赞，那也不正确，我虽然批评联邦政府，也就是国阵政府，但我也批评不全是属于国阵的州政府。

敬爱的拿督斯里，

我看了你昨天在《当今大马》访谈，我相信这访谈的内容摘自你在同一天接受英国广播公司访谈的片段。我对你所说的毫无争辩，因为我相信每个人都可以发表自己 的言论，这是我们都应该要尊重的。当然，这并不表示我们就一定要同意这些看法。我们绝对能持有不同意这些看法的自由。但是就因为我们不同意就并不表示我们 应该让这些人保持安静，不让他们表达他们的意见。

至于有关我从来没有说过政府的好话，只知道批评这点，我也只好同意，自认『有罪』。尽管如此，你是否曾经，又或者是你没有注意到我也从来不曾说反对党的好话呢？

出处　　∶当今大马
作者　　∶郑鑫毅
发表日期∶2009年5月13日 下午4点51分

西西留很少转载，可是这篇在《当今大马》的读者来函真的不能不贴出，因为怎么也没想到两单案子居然有如此的关联，请大家广为流传，谢谢。

二零零九年五月十日，这是一个属于柔佛的晴朗午后，可是马华的天空却蒙上一层乌云，在一个失去欢庆团结的党庆结束之后，号称与华教共存亡的马华总会长，原本准备前往振林山，为明德华小的第二栋校舍主持一场庄严又隆重的动土礼。

校方董事满怀期望，这是一所位于乡区，虽然筹款相当困难的华小，但多年来在董家协、政党及华教人士的努力下，已发展出一定的规模，为了应付与日俱增的学 子，不得不增建校舍，提高学额；他们都迫切的期待翁诗杰能给明德华小带来拨款，让我华族子弟得以分享国家的教育资源。原本邀请得到马华总会长，大家对校舍 的建筑经费都满怀着希望，毕竟这是一项百年树人的事业，经费也不是一条小数目。

明德华小的副董事长张秀福是马华振林山的区会主席，向来被总会长派系标榜为异见份子，身为区会主席，虽然精通三语，在当地更是倍受推崇的领袖青年，在以区会推举为准，州遴选委员会为荐的市议员委任当中都会被中央擅自抽起，可知翁诗杰对他有多大的偏见。

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶A serious crisis of confidence
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶13-05-09
翻译　　∶西西留
校对　　∶Hoss

你爱怎么说都行，大马目前遭受的是信心危机。霹雳州事件拖延的越长，巫统继续操纵和滥用系统，会使信心的恢复更加的困难。

【The Edge】莫哈末尼查今天申请撤销或修改上诉庭发出对赞比里有利的暂缓执行「尼查是合法州务大臣」谕令。

上诉庭订在5月18日审理这宗上诉案。尼查的另一些律师也在入禀诉状时附上紧急证书（Certificate of Emergency），以要求尽快审理此案。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

【槟城13日马新社讯】民主行动党秘书长林冠英今日促请首相拿督斯里纳吉解散霹雳州议会举行选举，因为霹雳政治僵局已让该州经济严重受挫。

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Serious case of foot in mouth disease
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶17-05-09
翻译　　∶西西留

美国已经清楚的表示最新的这起安华的鸡奸案和1998年的头一起是相似的，而现在你却对他们抱怨说人们把纳吉和阿旦度雅谋杀案联系在一起，以及大谈你拒绝受贿的事？

标题中的『足入口』症候群（foot in mouth disease）取自『手足口』症（Hand, foot and mouth disease）。英文谚语『把脚放入口中』的意思就是『乱说话，越描越黑』的意思。

阿尼法（Anifah Aman）在本周四于美国华盛顿会晤美国国务卿希拉里（Hillary Clinton）后的一场联合记者会上，受询及安华所面对的第二次肛交案件，被美国国务院指为具有政治动机时发表声明。

「他说他将在9月16日组织政府，然后他不断变换日期，他还尝试诱导国会议员（跳槽）。」阿尼法表示。现年55岁的阿尼法是现任沙巴州首席部长慕沙阿曼（Musa

最近一些马来西亚的部长们，或是高官们，一直都觉得油价上涨一点都不是很贵（1公升才起那么一点而已！），而且他们的方式就只是要求人民改变生活的习惯，节能省碳，就这样而已！而最大的原因，很可能是出在于他们的薪水。

大家知道当一名马来西亚的部长，人民每个月付给他们多少的薪酬吗？

大家自己看看吧……

一名马来西亚正部长薪水（每个月！）

1。基本薪酬　　：RM 18000
2。娱乐津贴　　：RM 10500
3。房屋津贴　　：RM10800
4。人民代表津贴：RM10650
5。停车费津贴　：RM 5700

大概总共每月RM55650马币，不管他是有做工还是生病。

其它的便利包括:

1. 1年1次的国外旅行游玩，可以申请最多 RM50000的津贴。就算没旅行，也是可以照领
2. 免费使用电费。
3. 免费使用水费。
4. 免费使用电话费。
5. 装修／维修每年可以领最多　ＲＭ４００００津贴。
6. １架马赛地汽车　Ｓ３２０，配有手机，１名驾驶员，免费汽油。
7. 红／白事，捐款等都可以报公账。

出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Yes, let’s move on
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶15-05-2009
翻译　　∶ECS283
校对注解∶西西留

不过即使我们不再提起，埋藏五一三的是非不能就这样就算了。四十年是很长的时间，人民可以原谅，甚至忘记。不过要先有忏悔，才能去原谅和忘记。

我认识朵拉（Dollah Kok Lanas）这个人，他在他的家乡吉兰丹颇有名气，你可以看看他以下有关五一三事件的文章（附文）。

朵拉曾在胡申翁的时代在《内安法令》下被扣留过一次。他在2003年的时候，在巫统的要求下，因为涉及批评沙地阿拉伯的『罪名』而被迫辞去《新海峡时报》 总编辑的职位。沙地阿拉伯因为这个批评，气得减少了马来西亚的朝圣固打。所以为了安抚沙地政府，唯一的法子就是将朵拉开除，收回他作为巫统所控制的报纸的 大头目位置。（谁说不能对巫统施压的？）

朵拉是一个典型的乱射大炮的例子，我听说旺阿兹莎也是这么称呼我的。其它的乱射大炮，或差不多可以算是乱射大炮的有沙里尔萨莫（对他就不必说多了）、莫达

出处∶ASPAN ALIAS
原题∶Mahathir the happiest man Part 6
作者∶Aspan Alias
发表日期∶02-05-2009
翻译∶April

新巫统在1988年二月成立，马哈迪是第一号会员而哈斯玛（Hasmah）大姐是第二号会员，接着是嘉化、安华、纳吉、阿都拉以及其他来自第一团队的联邦级过度时期理事们。基本上新巫统的年龄比我最年幼的儿子还要年轻。

这意味着新巫统名单中列着大量从「亡党」的旧巫统中转阵到这个新注册政党的成员，因为它沿用了家喻户晓的名字——巫统。就因为这个缘故，如果称拿督依布拉 欣阿里（Ibrahim Ali）为青蛙是不公平的，因为反正如今大部分的巫统领袖及会员们都是一群「青蛙」……而他们的青蛙头子恰恰正是马哈迪。许多人都难以置信及无法苟同讲一 套做一套的马哈迪不引用《社团注册法令》第70条让原来的巫统复党。

与此同时我们这一队输家却没有丧失希望，我们来到最高法院仲裁庭希望能够原来的巫统复党。我们知道如果旧巫统无法复党势必引发马来人之间的严重分裂，因为

出处∶ASPAN ALIAS
原题∶Mahathir the happiest man Part 7
作者∶Aspan Alias
发表日期∶07-05-2009
翻译∶西西留

这是『马哈迪——最快乐的人』的最后部分。我选择这个课题的理由很简单：马哈迪有一个吸引人的政治生涯，他常『梦想成真』，直到今天还是一样。

在成为大马在位最长的首相，为国服务长达二十二年的时间，他的政治野心获得了最终极的满足，他个人成功的记录将不可能在接下来的一、两个世纪内被超越。

他的名字与世界史上那些在位最长的领导人的名字齐驱并行。这些人当中，有罗马尼亚的齐奥塞斯库（Nicolae Ceausescu）、南斯拉夫的狄托（Josip Broz Tito）、埃塞俄比亚末代皇帝海尔塞拉西（Haile Selassie）、古巴的菲德尔•卡斯特罗（Fidel Castro Ruz）、菲律宾的马科斯（Ferdinand Marcos）、印尼的苏哈多（Suharto），还有许多不能尽录。

原标题：毫不留情∶被插的如何变成插人的
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶How the screwee became the screwer
作者　　∶拉惹柏特拉
发表日期∶13-05-2009
翻译　　∶ECS283
校对注解∶西西留

我知道他们给我下了一道新的扣留令，只要我一出现在法庭，他们就会引用《内安法令》扣留我，送我回去甘文丁，而我却咫尺天涯，这令他们咬牙不已。

在星期一下午，法庭判决尼查还是霹雳的州务大臣，到了星期二早上，上诉庭同意暂缓裁决，这表示尼查只重新做了大约几小时的大臣，然后又把霹雳交回给赞比里。

最令人惊讶的就是上诉庭处理这件案子的速度，而许多堆积如山的旧案，其中有些甚至超过十年之久，有关人犯甚至不能被保释地关在牢里，呆等着上诉结果，最糟 的情况就是，等到上诉结果出来时，所需要服的徒刑却比被扣留在牢里等待上诉的时间还要短。有的干脆取消上诉，直接认罪就可以出牢回家了。

出处∶rights2write
原题∶RPK- Spins again?
作者∶drrafick
发表日期∶06/05/2009
翻译∶西西留

我一直不想为RPK在《今日大马》中最新的『爆料』文章写些我的看法，这次他在文章中特地提到军情局调查官阿兹米再纳阿比丁上校（Kol Azmi and Jamaluddin Jarjis）和东姑拉沙里（Tengku Razaleigh），这次不写些文章真的欲罢不能了。

起初我也有顾虑到当局可能对我采取行动，可是当一名部落客的朋友开始推动在2009年5月7日每人穿上黑衣的运动议程时，我开始酝酿去一股勇气。

我也在我的部落格上方的标题改为黑色，直到霹雳州危机结束为止，以表示我对这个事件的担忧。我已经在三个月前就开始这样做了，可是，还是有许多人害怕因为 穿上黑色而被对付。很显然的，任何人在明天穿上黑色衣服将会被逮捕，到目前为止，网报报道了三名人士已经被捕，我猜想明天律师们将会很麻烦，因为他们必须

出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Spy versus spy
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶16-05-2009
翻译∶ECS283
校对注解∶西西留

不！上面这个题目不是我创作的，是我从《抓狂》杂志那边偷过来的。也许你们之中不曾有人看过这杂志。若你没有的话，那我就提议你别看，不然的话你就会变得 像我这样。我们不想那样的事情发生的，是不？无论如何，至于你们的周末阅读，我就跟你们谈一些最近烦着这国家的一连串课题。

【星报】进步党预期在今天撤销拿督T.慕鲁基亚最高理事会成员的职位。最高理事会今天继续开会商讨在上周几乎一致撤销慕鲁基亚的决定。

进步党主席卡维斯确认会对这位首相属副部长采取行动。「根据党章，我们可以对他采取行动，包括吊销或开除他。他已经严重触犯党规，我这次是不会袒护他的了。」他在一项访谈中这么说道。

卡维斯说下一步行动是撤除慕鲁基亚的副部长职位。「我将会向首相纳吉呈交他的替代人选。」他补充道。

(令《号外周报》中招的文章)

出处∶号外周报４１７期（二〇〇九年三月二日）
原题∶翁诗杰搞口水政治
作者∶林中

翁诗杰敢怒敢言的性格，有人褒有人贬，他所说过的，都会被有心人咬住不放。 当马华其他领袖遇上能言善道的翁诗杰，只能无言以对了。

马华党员开始「听其言，观其行」来审视总会长拿督斯里翁诗杰接掌总会长职权后的作派。

翁诗杰摆出敢怒敢言的形象要为马华开创新格局，甚至挞伐在国阵之内，已容不得巫统继续其霸权主义，但是，翁诗杰能言善道的强项，也仅仅是嘴皮功夫了得，在政治实践上并没有他口头上表现的那样硬朗。

翁诗杰以交通部长之尊曾自夸「我敢宣布就不是空谈」，表明政府将在森美兰拉务兴建机场，但是，副首相纳吉却公布已搁置了这项计划：翁诗杰身为内阁部长本应 知道事态的进展，无论在党的地位在朝的官位，纳吉若没照会翁诗杰，等同视他为无物，那么，他可有责难巫统的霸权主义？他可有提出抗议？

翁诗杰自我开脱的理由是，基于停止兴建机场是私营企业之间的变数，政府无权干预，小作评议：就此草草了结他的言而无实。

出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶My most sincere apology to the nation
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶21-05-2009
翻译∶ECS283
校对注解∶西西留

我非常清楚地表示拒绝协商，我怎么能够在大谈犯罪、贪污、滥权、当权者试图掩饰罪行的行为后，却为了要让我的儿子逃罪，而同意贿赂警官呢？

我不想给任何借口，我的妻子与我生有五子，都已长大成人。其中四个都能自力过着安稳生活，其中两个还为我们添了四个小孙。我的儿子拉惹阿兹曼则在中学时，选择与家人断绝关系。那大概是十八年前的事情了。

自从离家出走后，他惹上不少麻烦，这就是生活在吉隆坡街头，睡在后巷的结果。他那刺猬式的街头生活最终让他成了今天的他。

回教徒相信天堂就在母亲脚下，因此信仰回教的母亲不会对她们的孩子诅咒。这么做的话，将永世让孩子痛苦。那是回教徒所相信的。

我的妻子对我们的孽子清楚表明，若他背弃家人，自甘堕落，那就是他咎由自取，怨不得人。这里无关罪行大小，犯罪就是犯罪。不是有说大罪行都是从小犯罪开始的吗？若他为家人带来羞耻，那他就是自招他母亲的诅咒。那是我的妻子对他的最后话语。

(令《号外周报》中招的文章)

出处∶号外周报４１７期（二〇〇九年三月二日）
原题∶失意客走后门谋官职•马华前路难驱？
作者∶雁来红

马华某些失意党员，即见前路不通而取捷径攀找靠山；唯，恐怕一些手脚力退化的「攀登者」还未到高峰而失足掉入深不可测的谷地……

国内政坛陷入多事之秋，而我国正面临严重的经济衰退，马华党内有人大搞金钱政治，走后门谋取官职置水深火热的党国问题而不顾？

马华总会长翁诗杰在怡保为马华最大的华都牙也区会主持监誓仪式时，揭露有人走后门谋取宫职。

而华都牙也区会主席罗桂平致词时，更强烈炮轰上届州领导层错派人选上阵，使霹雳州失去州政权。

失意政客偷走捷径

罗桂平虽然没有指名道姓，但是明眼人都晓得，他把枪口指向前霹雳州联委会主席暨前总秘书黄家泉。

霹雳州多名马华地方领袖对《号外》表示，老大翁诗杰所说的后门政治，以及罗桂平大胆说出这届大选时，州领导层有人搞后门政治，的确是事实。

尤其是属于马华的近打谷地基，无论是大选前或大选后，马华有许多失意领袖依然想通过后门政治欲「咸鱼翻生」。

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Najib’s latest strategy: perception war
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶22-05-09
翻译∶西西留

如果他们无法作出一致的裁决，也必须至少二对一，让再农阿里一人作出对反对党有利的判决。这样将会让政府看来像是作出了『正确』和『公平』的事，反对党也就没有投诉的余地了。

敦马哈迪是这个游戏的高手，这也是为何他被称为大马政坛的『黄金老人』（Grand Old Man）了。政治就是『认知的游戏』（game of perception），你是什么身份并不重要，人们认为你是么什麽身份才是重点，而敦马哈迪是其中的佼佼者。我是否看来像是在歌颂他呢？这是实话实说 ①，我无需对此作出道歉，这叫『实至名归』②。

①英文俚语 bet your sweet ninny源自bet your ass，即是「我用我的屁股来跟你赌（担保）」，意思就是说「我很肯定我所说的」，后来「我用我的……来跟你赌」逐渐的变得多样化，原文中You

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶The Malaysia-Singapore ‘cold war’

作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶23-05-09
翻译∶西西留

很肯定的，马哈迪医生不会同意纳吉对新加坡唯命是从，就像目前所发生的那样。我们是否会看到马哈迪医生像2006年那样的暴跳如雷，咒骂纳吉向新加坡献媚呢？

我有一位在渔业局担任相当高职的老友曾经告诉过我这个故事，他说这个故事把所有人都吓了一跳。故事发生在一个简报会中，聆听汇报的是敦马哈迪莫哈默，他在后来成为了马来西亚的副首相。

这位政府官员对马哈迪医生进行汇报，企图让他对他们所做的工作表示赞赏。他滔滔不绝的在细说他们计划和策略，以及在这些计划和政策实施后所能够带来的改善。接着他在对汇报作出结论时向马哈迪担保说这些政策将会成功，因为新加坡使用的就是一模一样的方法。

马哈迪医生瞪大着眼目视汇报的官员，他说道：「请别在我面前在提到新加坡，你不知道我们和新加坡正在交战吗？」

出处　　∶ASPAN ALIAS
原题　　∶Mahathir the happiest man
作者　　∶Aspan Alias
发表日期∶15-04-09
翻译　　∶西西留

纳吉现在是巫统主席，而慕尤丁这是署理主席。自从马哈迪在2006年与阿都拉巴达维决裂后，这是他一直以来都在梦寐以求的事。

马哈迪回归巫统了，因为他对目前的政治情势感到很满意。他不过是与阿都拉和凯里有过节，而且，看来这就是他唯一将巫统推入地狱深渊的理由了。

他关心的不过是他自己想要的，为了他的贪婪得不到满足，他可以破坏政府，甚至是党。

其实，对于国家领导人是否有正确的态度，马哈迪也并非如此的挑剔。

马哈迪不过是像其他一般的党员的思维方式那样，这就是为何马哈迪对于纳吉称为领袖，而慕尤丁成为副手的这个安排感到满意。

对马哈迪来说，他的任务已经完成，除了一点微小的遗憾就是，他的儿子在巫青团选举中，被他的死对头的女婿——凯里溃败了。就是这个原因，他决定不出席在3月26日召开的巫统代表大会以示抗议。

出处∶ASPAN ALIAS
原题∶Mahathir the happiest man Part 2
作者∶Aspan Alias
发表日期∶19-04-09
翻译∶西西留

马哈迪一直不断努力不懈的解读和研究马来人的想法。他如此精辟的研究，甚至能够动员马来人，让他们觉得他是个英雄。他们是如此的投入，完全没有察觉到他们已经被欺骗了，他们只是盲目的跟随着他那不三不四的企图和动机。

在1981年的副主席大战后，马哈迪平衡了姑里和慕沙的势力，从此，他开始掌控了巫统。在马哈迪幕后摆布下，让人觉得慕沙铁定会成为副手。

慕沙对姑里还在等着上位的情形感到不悦，可是姑里被委任为财政部长的决定是已故的先辈所叮咛的，慕沙也不敢给姑里脸色。

公众对姑里的挫败感到痛心，那是因为他在经济重组和刺激新经济政策的努力是卓越的，这点就连非土著也肯定了这一点。

当时，到处都有『姑里主义』的影子，银行业、商业、政坛和公共领域等等，因为在胡申翁时代，每位大马人老早就把姑里当成是精神上的首相了。

出处 ∶ASPAN ALIAS
原题 ∶Mahathir the happiest man Part 3
作者∶Aspan Alias
发表日期∶22-4-2009
翻译∶April

就如我曾经无数次在文章里说过的，马哈迪只想看到事情如他个人所愿般发展。

对他来说，整个国家都是他的，他是唯一掌握一切权利的主宰者，所有人都应该听他的。他的政策就是，「我叫你做的你就做，我做的你不可以做」。

在他掌权的那段长时间内，他为了只有自己才明白的各种原因和每一个人吵架，除了他的妻子，儿子和达因再努丁以外。任何一位被认为阻碍了他的行动的人士都会被他毫不留情的攻击。

慕沙对马哈迪掌管这个国家中央政府的方式感到非常不安甚至绝望。他自知已经被逼入胡同，再也无法前进。他暗中给马哈迪一封信以表达他对马哈迪重新委任在1984年第二次败阵的姑里入阁的不满。把姑里安置在贸消部并不会减低姑里对大马政局的影响，这让慕沙恨得牙痒痒的。

三年后马哈迪把这些信件的副本流传出来，主要目的是离间在1987年联手对抗他的慕沙和姑里。刚走马上任的达因也不卖慕沙的帐，即使在马哈迪放假并由慕沙