雪州苏丹谕令 圣经或基督书籍禁用“阿拉”字眼

雪州苏丹沙拉弗丁殿谕令，禁止州内的国语版翻译圣经或任何印刷基督教书籍中，使用“阿拉”一词。

陛下指出，这是为了保留穆斯林的圣言，因为“阿拉”是穆斯林的圣言，诠释为完美全能的上帝。

“在圣经使用阿拉或以任何形式印刷包含阿拉字眼的基督书籍或作品，在雪州都是被禁止。”

陛下今日发声明强调，阿拉这个词对穆斯林是圣洁的伊斯兰信条，只能用作诠释全能真主。

“阿拉不能用在错误的地方，只能作为穆斯林信全能真主的含义。”

陛下说，如果国语翻译圣经或基督书籍采用“上帝”（Tuhan）来诠释为英文的“God”，则不会被反对。

高庭是在3月10日，对砂拉越基督徒吉尔爱尔兰提出的复审申请作出标杆性的裁决，即允许在教育素材中使用“阿拉”字眼。

高庭法官诺尔比阿里芬裁决，基于宗教和教育目的，基督徒有权使用“阿拉”一词。

吉尔是一名砂拉越基督徒，希望行使宪法保障下赋予信奉基督教的权力。

但裁决出炉后，引起部分穆斯林组织反弹，因此政府已经提出上诉。

3月15日，律政司阿都拉萨慕沙证实，已经入禀上诉。

在这项标杆性裁决后，50各穆斯林团体呼吁内政部上诉，捍卫伊斯兰组织主席阿米努丁说，法庭必须暂缓执行高庭的裁决。

他说，部门必须发出新的通知，禁止非穆斯林使用“阿拉”字眼，直至上诉有结果。