（原创）给杜特尔特后院点火的“毛特”是个什么鬼

菲律宾不太平，杜特尔特很恼火。

5月23日晚上，菲律宾棉兰老岛地区的马拉维市的多处建筑物被“毛特”恐怖组织占领，其中包括一家公立医院，三所学校和市立监狱，市内的主要街道，以及通往该市的两座桥梁。期间与军方警方交火，至今至少造成了军方和警方5人死亡、28人受伤。

为此，杜特尔特紧急结束了访问俄罗斯的行程，返回马尼拉，并下令在菲南部棉兰老岛、巴西兰岛、苏禄群岛和塔威塔威群岛等地区实施为期60天的戒严，以应对与反政府武装的战斗。同时杜特尔特也誓言如果不能让棉兰老岛恢复秩序，就辞去总统职务。

杜特尔特怒火中烧不奇怪，被攻占的马拉维市距离杜特尔特的“大本营”达沃市只有不到160公里，自己还在开开心心的做国际访问，大本营就岌岌可危了，这换谁也高兴不起来。

不过这次武装冲突的另一个主角到是引起了笔者的兴趣，这个“毛特”恐怖组织是哪来的，和“毛派”有没有关系？他到底是个什么鬼？

经查，“毛特”恐怖组织音译自“Maute Group” 是菲律宾南部的一个伊斯兰反政府武装,与菲律宾“毛派”，也就是菲律宾共产党没任何关系。

两者虽然都属于反政府武装，但“Maute”曾制造多起炸弹袭击和绑架勒索案，曾公开表示自己与ISIS有联系，并且非常积极的培养未成年人成为圣战战士。而被称为“毛派”的菲律宾共产党则是坚持马克思主义列宁主义毛泽东思想的无产阶级政党，更重要的是，目前菲律宾并没有将“毛派”列为恐怖组织，即便是今年2月起“毛派”终止了与菲政府的单方面停火，双方关系跌至冰点，这一点也没有变化。两者在性质上有着决定性的差异。

而在两者没有任何关联的情况下，进行中文翻译的时候却选择了一个容易造成误解的词汇，恐怕事情就并不简单了。

菲律宾“毛派”新人民军

提起菲律宾的恐怖组织，一般来说最容易想到的是“阿布沙耶夫反政府武装”，这是近年来菲律宾知名度最高的恐怖组织，算是“基地”组织的分支，这次马拉维市交火也有他们的身影。但一般来说，“阿布沙耶夫”的主要活动范围是在苏禄群岛、巴西兰岛和塔威塔威群岛等地区，这也是为什么棉兰老岛发生恐袭，杜特尔特却会让这几个岛一起戒严的主要原因。也就是说，棉兰老岛并不是阿布沙耶夫的传统势力范围。

阿布沙耶夫武装

没有“阿布沙耶夫”，并不是说棉兰老岛就有多安稳了。事实上这也是一个恐怖主义的高发区。棉兰老岛是菲律宾少数民族最集中的地方，这里居住着马京达瑙人、马拉瑙人、伊拉努姆人、桑吉尔人等等多个民族，但一般统称为摩洛人，类似于台湾“高山族”的概念。在过去的近40年里，摩洛人始终在谋求棉兰老岛的独立。当然，这其中有相对温和的反对派，也有极端恐怖主义的“摩洛民族解放阵线”和“摩洛伊斯兰解放阵线”（以下简称“摩解”和“摩伊解”）。保守的估计，死于“摩解”“摩伊解”与政府的武装冲突中的人，大概接近12万，与此相比，“阿布沙耶夫”简直温和的如同天使。90年代后期，“摩解”接受了菲律宾政府的“招安”，建立了一个MSL自治区。一些激进派的“摩解”成员则加入了“摩伊解”继续谋求整体脱离菲律宾独立。而后在2012年，“摩伊解”也被“招安”了。整体上，这俩曾经最大的恐怖组织都算是从良了。棉兰老岛至少形式上是进入了稳定期。但是形式归形式，“摩伊解”中总还是有一些极端分子是反对“招安”的，这批人以阿普杜拉·Maute，和奥马尔·Maute为首领，并且纠集了一批外国战士（没错，这组织里还有很多外国人，特别是战术教官！），成立了哈瓦比派的伊斯兰圣战组织，这就是这个“Maute Group”。简单的概括一下，就是“摩解”组织中的极端激进派变成了“摩伊解”，然后极端激进派中的极端激进派变成了这个“Maute Group”，这组织在激进程度上绝对可以算千挑万选了。

尽管激进，但“摩伊解”被招安之前，这个组织是不存在的！也就是说，至少在2012年之前，这个“Maute Group”组织在菲律宾不存在！

直到2013年菲律宾才第一次有了对他们的记录，但他们此时虽然也没事也搞搞自杀式袭击和绑票，但整体上规模非常小，而且这段时间正好是“阿布沙耶夫”最疯狂的时期，这个“Maute Group”风头完全被掩盖，几乎无人知晓，国际上对他的关注就更少了。

“Maute”第一次“干大事”是在2016年9月2日。他们当时直接找到杜特尔特的老家达沃市，对一处街头集市实施了爆炸袭击，造成14人死亡，70多人受伤。如果注意一下时间点，就会发现这次袭击距离杜特尔特大骂奥巴马“婊子养的”并且展露出亲中态度还不到1个月。

而中方第一次关注到这个组织还要更晚一点，到去年11月末，中方驻马尼拉的一位记者发回了有关“杜特尔特卫队”在棉兰老岛遇袭的报道，报道中第一次提到了“毛特”这个词。此后，国内媒体则以此为准，称呼该极端组织。

此前，Maute 这个词是没有官方惯用的翻译的。因此记者自创一个翻译似乎也能说的过去。但是请注意，Maute是一个姓氏，而一个姓氏往往是不会被翻译为具有一定含义或可能引起歧义的词汇的，例如Trump在中国的官方文件中，就称呼为“特朗普”而不是“川普”或者“床破”，尽管单纯就发音来说，Trump更接近后两者。同理，Maute作为一个姓氏，被翻译为“毛特”这样一个容易和“毛派”产生歧义的词，显然是不正常的，相对来说，“冒特”或“玛尔特”更加符合常见的翻译习惯。

而把有关Maute的资料整理一下，还会发现一些更有意思的事：这个组织建立了4年，但只在杜特尔特明确反美后，才真正开始进行大规模的恐怖袭击，甚至发起过对杜特尔特本人的刺杀；这个组织与ISIS有关系，而全世界都知道ISIS是美国培养起来的；这个组织被证实有很多的外国教官和战士；组织名称用一种明显违背一般翻译原则的方式，翻译成了一个容易引起歧义的词汇，这个词汇非常容易让人联想到社会主义阵营。

这一切，真的只是毫无关联的偶然么？

责编：胡玲莉（如涉版权请联系我们 转载请注明海疆在线）