来源：环球视野 时间：2015-04-14
阿道弗·佩雷斯·埃斯基维尔（资料图）
西班牙《起义报》2015年3月13日发表阿根廷和平与正义服务机构的主席，1980年诺贝尔和平奖获得者阿道夫·佩雷斯·埃斯基维尔的文章《对美国人民来说唯一的危险在美国》，文章称，如果美国政府想对它的人民谈论和平，国会应当废除2014年制裁委内瑞拉的法律，奥巴马应当取消宣布委内瑞拉是对美国国家安全的威胁的声明。环球视野网译者魏文编译全文如下：
奥巴马总统宣布委内瑞拉对美国的国家安全是一种威胁，这是这个国家为了对世界上不同的国家进行经济封锁和随后的军事侵略历来采用的一种方式。
美 国曾企图入侵古巴，但被打败了，它图谋用经济封锁战胜古巴，也被打败了。奥巴马总统本人承认这一点，开始了一个与古巴岛进行对话的新阶段。为什么美国现在 企图对其他的拉丁美洲国家做同样的事情呢？没有任何人否认存在一系列冲突，在委内瑞拉暴力增多，但是，难道有人能够相信对于美国人民或世界上其他某个国家 委内瑞拉代表着一种威胁吗？为什么美国在它的对外干涉中故意自相矛盾呢？难道在墨西哥不存在一场明显的人道主义危机吗？
如果说到违反人权，我们拉丁美洲国家应当向美国宣布它的干涉和军事基地才是对本地区所有国家的人民的一种威胁，但是我们的美洲是一个团结与和平的地区，我们不会企图侵略任何人，只是我们想尊重我们的主权和我们的自决。
委 内瑞拉的形势应当在它的民主机构的框架内解决，依靠我们的地区组织的合作。已经这样做了，比如南美洲国家联盟（外交委员会）最近访问了加拉加斯，这得到联 合国秘书长潘基文的支持。南美洲国家联盟的代表团在访问中承认在委内瑞拉有制造不稳定的图谋，目的是中断所实施的民主合法性的链条，在其他的事件中，存在 着经济供应短缺的形势。
对于美国人民来说，唯一的危险在美国。那就是军事的和金融的公司的院外集团，它们认为一个没有战争和拥有资源的地区 是不能控制的，对于它们的经济利益和深深的反民主政权是一种危险。这些阶层支持对其他国家人民的攻击，掩盖事实，利用有钱有势的美国人和白种人，利用贫 困、监禁，迫害美国人和深肤色的移民，
委 内瑞拉拥有世界上最大的石油储备，是美国的第四大原油供应国，正加强它的实体经济和社会政策，通过选举实现了一场玻利瓦尔的民主革命，委内瑞拉的选举被美 国前总统吉米·卡特称之为是世界上最透明的选举之一。应当补充的是，在民族国家的历史上委内瑞拉是第一个创造和实施罢免性公民投票的国家。奥巴马的声明是 政治上孤立一个有尊严和团结的委内瑞拉的唯一方式，尽管受到攻击，委内瑞拉从2007年起通过国家石油公司在美国的石油分公司（CITGO）向美国16个 州的数百万人免费运去取暖用的石油。
如果美国政府想对它的人民谈论和平，国会应当废除2014年制裁委内瑞拉的法律，奥巴马应当取消宣布委内瑞拉是对美国国家安全的威胁的声明。
拉 丁美洲和加勒比国家共同体、南美洲国家联盟和南方共同市场方面应当保卫委内瑞拉对付美国的这些侵略。马杜罗总统在向议会所有党团的演说中说得很清楚，“任 何人都不可能阻止2015年（9月）将进行的议会选举，如果我们失败，我们输了; 如果我们胜利了，我们赢了，但是这由委内瑞拉人做出决定。美国的靴子不 能践踏这里”。（本文得到阿根廷一些人权组织和武装冲突观察机构的支持，作者阿道夫·佩雷斯·埃斯基维尔是阿根廷和平与正义服务机构的主席，1980年诺 贝尔和平奖获得者）
本文链接：http://www.globalview.cn/html/global/info_2407.html
文章仅代表作者观点，不代表本站立场。转载请注明出处和本文链接
责任编辑：北平