王义桅
中国人民大学欧盟“让·莫内讲席”教授
来源:观察者网独 02-23 16:15
【二】
正本清源,从说文解字开始。“共产党宣言”译名来自日语,最初是“共产主义者宣言”的意思,后来在1904年11月13日日本《周刊·平民报》上,这部著作首次被译成《共产党宣言》。
近代从日本引进的西方政治文明话语体系成为中西误解的根源。“中国共产党所做的一切,就是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴、为人类谋和平与发展。”习近平总书记在在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话,让西方人难以明白中国共产党“立党为公,执政为民”的宗旨。
政党的“党”(party)无论拉丁文pars或partire,后来演变为英文的part(部分),还是中文“党”(结党营私),都不是“大”的代名词。只有与“政”结合,才脱离“小”气息。“政者,众人之事也”(孙中山)。众人的最高境界是人类。推动建立人类命运共同体,是中国共产党作为世界最大政党和作为五千年中华文明传承者的天下担当。… 阅读更多