王义桅
中国人民大学欧盟“让·莫内讲席”教授
来源：观察者网独 02-23 16:15
【二】
正本清源，从说文解字开始。“共产党宣言”译名来自日语，最初是“共产主义者宣言”的意思，后来在1904年11月13日日本《周刊·平民报》上，这部著作首次被译成《共产党宣言》。
近代从日本引进的西方政治文明话语体系成为中西误解的根源。“中国共产党所做的一切，就是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴、为人类谋和平与发展。”习近平总书记在在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话，让西方人难以明白中国共产党“立党为公，执政为民”的宗旨。
政党的“党”（party）无论拉丁文pars或partire，后来演变为英文的part（部分），还是中文“党”（结党营私），都不是“大”的代名词。只有与“政”结合，才脱离“小”气息。“政者，众人之事也”（孙中山）。众人的最高境界是人类。推动建立人类命运共同体，是中国共产党作为世界最大政党和作为五千年中华文明传承者的天下担当。
中国共产党人于是提出建立人类命运共同体，建立新型政党关系。那么，政党政治如何超越狭隘的党同伐异，着眼于建设人类命运共同体呢？
现代政党政治起源于西方。西方文明是分的哲学，分带来竞争、创新，推动了社会进步。但个体进步却导致整体利益受损，个体理性却导致集体非理性。利益、思维越分越细，导致政治碎片化、社会极化，助长了民粹主义、极端主义的兴起……英国脱欧，德国组阁困难，政党诚信严重下滑，政治文明衰败。人类向何处去？人类政治文明前景如何？
世界纷纷向东看。中国共产党汲取五千年中华文化大同思想精华，继承马克思主义自由人联合体理想，借鉴西方政治文明共同体经验，提出人类命运共同体，并组织世界政党高层对话会，就是为探讨这一时代之问，探索创新人类政治文明。
天下大势，合久必分，分久必合。中国和合文化超越西方政党政治，推动再造政党，再造政党政治，从而也为自己正名：中国共产党不是一般政党，而是立党为公、执政为民，以天下为己任的新型政党，英文应该译作Chinese Gong Chan Dang（GCD），彰显文化自信。
以“人类命运共同体与政党的责任”为主题的世界政党高层对话会，呼吁世界政党以人类超越选民关注，以命运超越政权追求，以共同体超越选举思维，开创国内治理与全球治理的有机统一新局面，构建人类命运共同体，堪称政党外交的伟大创举，政治文明的人类创新。
中国共产党领导中国人民迈入中国特色社会主义新时代，为构建人类命运共同体，必须推动构建新型政党关系、新型全球化、新型全球治理、新型南南合作。一带一路国际合作倡议就是主要抓手。一带一路写入中国共产党章程，彰显共产党人建设人类命运共同体的自信与自觉。
十九大报告指出，中国共产党的世界初心，就是为人民服务与为人类服务的有机统一。推动构建人类命运共同体和共建一带一路，推进新型全球化和新型全球治理，在再造政党政治、创新人类政治文明过程中，再造中国共产党。
东西南北中，党是领导一切的。中国既是东方文明古国，又是西方引进的社会主义国家；既是南方国家，又是世界第二大经济体，从而也具有北方因素。致世界之中和，希望寄托在中国，信心来自中国共产党。