乔姆斯基：跨国资本和金融机构主宰世界

•魏 文编译•

戴维•巴萨米安：新的美国帝国主义似乎区别于更古老的变种，现在美国是一个正在衰落的经济大国，因此可以看到它的实力和政治影响力正在缩小。

诺姆•乔姆斯基：我想谈到美国的衰落应当有所保留。在第二次世界大战中美国实际上变成一个世界的大国。从战前很久它已经是世界上最大的经济体，但是从某种形式来说还是一个地区的大国。它控制着西半球，在太平洋地区进行一些干涉。那时英国是世界强国。

第二次世界大战改变了这一切。美国变成为世界上占统治地位的强国。美国那时拥有世界一半的财富。其他的工业社会受到削弱或是破坏。美国处在一种令人难以置信的安全的地位。它控制着西半球，包括大西洋和太平洋，拥有强大的军事力量。

当然，美国衰落了。欧洲和日本得到恢复，世界发生了非殖民化。到1970年美国已经下滑，如果想这样说的话，它占有的世界财富降至约25%，大约接近20年代的水平。它继续绝对是世界的强国，但是已经不如50年代。从70年代起，还是相当稳定的，尽管自然发生了变化。

在从西班牙和葡萄牙征服拉丁美洲后500年的历史上，最近10年拉丁美洲开始应对它的一些问题，开始一体化。过去这个地区的国家非常分裂。每个国家分别朝向西方，首先朝向欧洲，然后朝向美国。

这种一体化是重要的。这意味着要一个个对付这些国家不是那么容易的。拉丁美洲国家可以统一起来自卫，反对外部的力量。

另外一个更为重要和更加困难得多的事件是，拉丁美洲国家正在开始独自应对它们国内的重大问题。拉丁美洲拥有丰富的资源，应当是一个富有的大陆，特别是南美洲。

拉丁美洲拥有大量的财富，但是高度集中在少量精英手里，一般来说是经常是在欧化的白种人手里，另一方面存在大量的穷人。存在着开始应对这个问题的一些意图，拉丁美洲以一体化的形式用某种方式正在脱离美国的控制。

人们对世界格局的变化谈论很多：印度和中国将变成为新的更富有的大国。

对此应当再次持相当保留的态度。比如，许多观察家对美国的债务以及大部分是欠中国的债务问题发表评论。几年以前，实际上日本拥有大部分美国的债务，现在被中国超过了。

此外，关于美国衰落的讨论的整个框架是有欺骗性的。有人向我们谈到一个将国家理解为统一的和互相关联的单位的世界。

如果人们研究国际关系的理论，存在所谓的“现实主义”流派，它认为存在一个没有秩序的国家的世界，国家寻求它们“本国的利益”。这大部分是一种神话。存在一些共同的利益，比如生存。但是在一个国家之内人们大部分是有很不相同的利益的。通用电气公司执行董事的利益和打扫楼层的清洁工的利益不会是同样的。

美国理论体系的一部分试图说明我们所有的人都是一个幸福的家庭，没有阶级之分别，我们大家都在一起协调地工作。但是，这根本是虚假的。

亚当•斯密在18世纪说过，由公司的人制定政策：“商品和加工的产品”。如今权力在金融机构和跨国公司的手里。这些机构对中国的发展有兴趣。这样，如果您是沃尔玛或戴尔或休利特－帕卡德的执行董事，对在中国有非常廉价的劳动力在可怕的条件下劳动而且对环境的限制很少会感到完全满意。与此同时，中国实现了所谓经济增长，这是好事。

实际上中国的经济增长有点像一个神话。在很大程度上中国是一个装配的工厂。中国是一个重要的出口大国，但是同时美国对中国的贸易赤字增加了，与日本、台湾和韩国的贸易赤字则下降了。原因是正在发展一个地区的生产体系。

本地区更先进的国家和地区–日本、新加坡、韩国和台湾—向中国提供先进的技术和零配件，中国利用它廉价的劳动力装配产品，然后运到国外。

美国的公司在做同样的事情：将零配件运到中国，在那里人们将它进行装配，出口终端产品。这就是中国的出口，但是在很多情况下不是向该地区的出口，在另外的情况下实际上美国在向自己出口。

一旦我们打破将国家作为统一的在国内没有内部分裂的国家的框架，我们会看到存在世界权力的变化，但是那是从世界的劳动力到世界的主人–跨国资本和世界的金融机构的变化。

（《环球视野globalview.cn》第543期，摘译自2013年3月10日西班牙《起义报》）