标题：对马哈迪展开贪污调查还不算迟
出处：Malaysia Today
作者：拉惹博特拉
发表日期∶02-04-2008
翻译：CC LIEW
对马哈迪医生的调查工作到底进展到怎样了？很肯定的，沙菲宜（Shafee Yahya）在2000年6月中旬在法庭中的揭露后，要重新揭开这笔旧账将会是指日可待的。
今日大马总编辑 2008年3月31日
译者注： 以下是联合国特派司法独立专员巴南写给《今日大马》的文章。
您好， 我阅读了一篇星报在2008年3月28日的报道，这篇报道是关于敦马哈迪的一封公开信。这篇文章引起了我的阅读兴趣，更重要的是文章非常惹人发笑。这位前 首相呼吁召集外国机构调查国内的执法组织，因为它们已经失去了公信力。他呼吁：“在这里展开调查，以恢复政府的声誉。”他甚至毛逐自荐，要求外国组织调查 他是否有在22年的执政期间滥用权力。
以下有一项马哈迪所犯的罪行是需要调查的。在1998年，安华因为介入警方的调查工作而被提控。警方当时延引1970年（紧急权力）第2（1）条款，控告他涉嫌贪污。他后来被判有罪，被法庭判了6年徒刑。
[译者注：安华在2000年8月8日被最高法院法官官阿里芬加卡（Haji Arifin bin Haji Jaka）以“非正当性行为”罪判处九年徒刑。]
在2000年6月中旬，最高法院法官阿里芬（Haji Arifin bin Haji Jaka）还没有介入安华的案件。当时安华的案件已经进入二审。在那次的审讯中，反贪污局（Anti-Corruption Agency，ACA）总监沙菲宜（Shafee Yahya）出庭作证。在审讯过程中，他被问及早前反贪污局对经济策划组（Economic Planning Unit，EPU）主任的一项调查工作。他们之间的对话内容如下：
[译者注：拿督是指反贪污局总监沙菲宜（Shafee Yahya）]
辩护人：拿督当时是否有对首相署的经济策划组主管展开搜查？
证人：有！
辩护人：当时经济策划组主管是否无法解释在他抽屉中发现的大量钞票？
法官：这和本案没有关系。证人无需回答。
辩护人：当时是否是拿督安华依布拉欣唆使你冲入经济策划组主管的办公室？
证人：不是！
辩护人：是否是拿督安华依布拉指示你中止调查这个案件？
证人：不是！
辩护人：是否有其他人叫你停止调查这个案件？
证人：是的！是首相。
辩护人：请把首相叫你停止调查这个案件的经过叙述出来。
辩护人：当时你是否接到首相的电话？
证人：是！当时他对我说：“你竟敢闯进我的高级主管的办公室？”我愣了一下回答说：“我是基于受害一方的正式申诉而展开调查的。”我只是秉公处理吧了。他 指责我企图教训经济策划组主管。我回答说他的说法是错误的，因为公报私仇是犯法的，尤其以穆斯林的立场来说，这是很大的罪过。他问我：“安华是否唆使你闯 入办公室？”我回答：“没有”。我的调查工作是根据正式的投诉而展开的，可是为了公平起见，我还是照会了安华。我告诉了安华我的搜查计划。安华问我：“这 件事你和首相澄清了吗？”我回答：“我已经向首相提起了，可是他保持沉默。”
辩护人：当时首相在向你询问关于安华是否有唆使你搜查时，他的语气如何？他是愤怒呢还是使用一般交谈时的语气？
证人：他的语气看来像是在指责我。
辩护人：经济策划组隶属首相署管辖。
法官：不要再问关于经济策划组主管的事了。我不满意这相关的证据。
辩护人：经济策划组是否负责私营化的审查工作？
证人：据我了解，的确是这样。
辩护人：在你受到首相的责骂后是否有向其他人提起？
证人：我通知了政府的秘书长。
辩护人：当首相责骂你，同时指示你中止调查经济策划组主管后，你的反应如何？
证人：我当时非常沮丧，回家后我告诉我的妻子我打算辞职。可是考量到在多一、两个月我就要退休了，我妻子奉劝我打消这个念头。
辩护人：为何你感到沮丧而要辞职呢？
证人：在我的职业生涯中，这是首次我被上司指责我企图公报私仇，同时，我感到沮丧是因为首相干预了我的职责。
（最高法院法官阿里芬提供以上供词记录）
翌日，2000年6月13日，媒体开始报道昨天的审讯，其中沙菲宜的供词备受注意。过后一些关心此事的人士向警方报案，他们要求警方对马哈迪张开调查，可是事情不了了之。
这个所谓的干预事件发生在1998年7月。当马哈迪被媒体问及关于沙菲宜的供词时，他说他忘记当时的情况了。
很明显的，当时反贪污局总监对马哈迪干预对机构内部的调查的事件，作了供证。可是到目前为止，公众并没有看到反贪污局针对经济策划组主管或对马哈迪展开调查。反而，较早前副首相则被调查、控告、审判、定罪直到被宣判，说他（安华）干预警方的调查行动。
如果沙菲宜在法庭中的证供是假造的，那当时他就应该被控告提供假口供了，可是当时他却没事。
因此，对马哈迪医生的调查工作到底进展到怎样了？很肯定的，沙菲宜（Shafee Yahya）在2000年6月中旬在法庭中的揭露后，要重新揭开这笔旧账将会是指日可待的。要不然，应该建议重新开始一个新的调查。如果马哈迪对反贪污局 没有信心的话，当局应该邀请有信誉的外国机构，对马哈迪在1998年干预反贪污局的事件展开调查。
拿督巴南古马拉斯瓦米（Param Cumaraswamy）上
{译者注：巴南古马拉斯瓦米（Param Cumaraswamy）是马来西亚驻联合国特派司法独立专员}
[ 本帖最后由 ccliew 于 7-4-2008 09:08 PM 编辑 ]
