《东方日报》2015年11月21日
首都联邦公路的交通资讯电子看板，出现欢迎奥巴马的英文词句，再闹笑话。
（吉隆坡21日讯）为了欢迎美国总统奥巴马今天抵达我国开问及出席东盟峰会活动。当局在联邦公路沿途的交通资讯电子看版,，以英文打出“欢迎奥巴马”的词句，再次闹出国际礼仪笑话。
联邦公路沿途多个交通资讯电子看板，在下午时分打出了”WELCOME TO THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA”的英文字眼，咋看之下，怎么这句英文怪怪的，仔细一看，犯上了英文语法结构重叠的毛病。
许多公路使用者，將这些LED看板写著的英文欢迎字眼，拍照上载到社交媒体，引起广泛討议。有网民就认为，这样的英文没错，但有更多网民点出了其中的文法重叠现象，例如，“WELCOME，THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA”，就不需要用TO。
根据中文的意思来解读”WELCOME TO THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA”，就是“欢迎来到美国总统奥巴马”，也有网民嘲讽这样的英文，就把奥巴马变成了“一个城市”。
更有网民根据谷歌翻译，从中发现”WELCOME TO THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA” ，原来是根据马来文“SELAMAT DATANG KEPADA PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT”直接翻译而来。
我国官方已经不只一次在国际外交场合上，闹过翻译的笑话。最有名的一次就是时任中国总理温家宝访马，在布城的欢迎仪式上，欢迎看板上赫然写著「正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚」，结果最终发现又是通过谷歌翻译惹的祸。
看来我国官方，真的要好好提升官员们对外语的掌握能力，否则会继续闹出国际笑话。