劳尔•兹贝齐 魏文编译
在美国对古巴封锁和攻击它的主权半个多世纪之后，2014年以贝拉克•奥巴马决定恢复与古巴的关系而结束。这条消息引起的高兴应当有其特色。（美国和古巴的）接近发生在美国表明对挑起冲突和战争的明显倾向的时刻，而这是它制造系统的混乱以便继续统治的战略的一部分。
即将结束的一年是最紧张和剧烈的年份之一，因为白宫部署的一整套措施可能导致拥有原子武器的国家之间的战争。最关键的事件是乌克兰事件。华盛顿在俄罗斯的边界一侧发动了一场政变，其意图是将乌克兰变成一个对俄罗斯制造不稳定和可能进行军事侵略的平台。美国的战略旨在对俄罗斯建立一个军事的、经济的和政治的包围圈，以便阻止其所有与欧盟的接近。
在2014年最严重的事件中，我们应当记住美国对阻止以色列对加沙地带不加区别的轰炸没有“动一个指头”。白宫在中东的政策是是一种令人惊慌的虚伪。在一次反对第一个民主政府的政变之后，美国支持在埃及令人怀疑的选举，将它无条件的盟友阿布德法塔•塞西扶上台，
叙利亚、苏丹、伊拉克和利比亚正在经历的混乱形势清楚地表明美国设计了一项混乱的战略，如同一些分析人士一直在揭露的那样，作为重新设计对它有利的权力关系的手段。西方强大的军事力量如何能够摧毁“伊斯兰国”继续是一个秘密，使得对这个恐怖主义组织在实施五角大楼推动的同样战略的怀疑增加了。
在拉丁美洲引人关注的是奥巴马政府对在墨西哥发生的“屠杀”保持沉默引人注意。更不用说委内瑞拉政府的官员正在受到白宫的揭露和跟踪。
反对尼科拉斯•马杜罗政府新的升级与接近古巴同时发生不能不引人关注。似乎使人提出问题：美国这项对古巴岛的新政策抱有什么意图？
很明显，并不存在一项美国对委内瑞拉的政策，也不存在对古巴或墨西哥的政策。目的是同样的：继续控制加勒比、中美洲、墨西哥、整个南美洲北部，那里是美国没有受到挑战的地区。为了避免挑战，一切都是值得的。在墨西哥反对民众阶层的战争（以“毒品”为托辞）是为了阻止人民的起义而设计的，在新世纪的头几年这曾经是可能的。
但是在墨西哥美国能够拥有一个政治上经过培训和由它提供资金的忠实而顺从的阶级。这种事情在委内瑞拉是不可能具备的（那里反对派不团结，也没有领导国家的能力），更不用说在古巴，古巴的技术和政治干部不是被帝国的机构操纵的。
在委内瑞拉正在潜伏着严重的混乱，这从今年头几个月反对派最激进的阶层开展的行动的类型可以推断出来。他们可能试图将混乱的战略带到古巴，这一切意味着：从引入资本主义的文化（特别是消费主义和毒品）到在西方采用的选举民主可以贿赂的方式。
事情似乎是这样，因为要知道白宫是否正在推动它的对外政策的转向还为时过早，存在着将拉丁美洲的作用提高等级的意图。中国的媒体指出了这个方向。美国在亚洲—太平洋地区施加影响的战略是一项“推迟的”决定，它已经注意到这一点。现在美国将它的棋子推到另外的路径。与古巴的关系正常化的意图是为它积极参与拉丁美洲的事务搬掉一块大石头，在它重返亚洲的失败战略上悄悄地表现出适当的谨慎。
奥巴马确实在他的演说中谈到对古巴的政策使美国与本地区拉开了距离，限制了在亚洲“推动变革”的可能性。美国通过古巴象征性地强调它对美洲共同体的兴趣。
如果这个大国确实将它的“排炮”指向美洲，我们可能面对一种“比例的转变”，正在显露出美国的对外政策缺少坚实性，从1945年起美国的焦点在中东，最近两年它提出向亚洲–太平洋摆动。
无论如何，我们拉丁美洲人正面临新的问题。最近几年美国的“软实力”成功地发动了政变（在洪都拉斯和巴拉圭），进行一场高强度的反对（墨西哥）人民的战争，在一些国家（委内瑞拉和更低程度上的阿根廷）使其治理陷入困局，现在美国向本大陆最大的企业（巴西石油公司）发难。确实应当说出这一切，某些政府的无能为其提供了便利。
所有的一切表明，2015年将困难的一年，在这一年中存在走向战争的趋势，形势不稳定，系统的混乱可能以指数型的方式增加。这将影响到保守的政府和进步的政府，它们之间差别越来越小。对于下层群体的运动和继续坚持陪伴这些运动的我们，应当学会生活，学会抵抗剧烈风暴的场景。正是在这些风暴中将造就真正的航海家。
（《环球视野globalview.cn》第692期，摘译自2014年12月27日西班牙《起义报》）