约瑟夫•斯蒂格利茨 魏文编译
对许多历来乐观的美国人来说，2011年可能是开始放弃任何希望的一年。约翰•肯尼迪曾经说过，潮夕上涨使所有的小船都上升。但是现在潮夕上涨了，在美国人们不仅开始看到桅杆最高的船更加上升，而且看到很多小船被打碎了。
在这个短暂的时期，当潮夕还在上升的时候，数百万人相信他们还有实现“美国梦”很大的可能性。现在这些梦想继续减少。2011年那些在2008或2009 年失去工作的人们已经将他们的储蓄花光。失业的支票已经用完。报纸的大标题宣告新的就业—对于已经正常加入劳工队伍的数量来说这还是很不够的—对于50岁 的失业者来说没有多大意义，再次找到一个工作岗位的希望十分渺茫。
中年人确实想到他们失业几个月以后，发现实际上他们被强制退休。刚从大学毕业的青年人背负着数万美元的教育债务，他们找不到任何就业岗位。那些搬到朋友和 亲戚家里住的人现在没有住房。在房地产高潮时期购买的房子还在市场上，或是已经亏本卖出。在美国有700多万个家庭失去了自己的房子。
上一个十年金融潮的黑暗情况在欧洲已经完全暴露出来。希腊重回紧缩造成紧张，一些欧洲国家的政府去年开始救助许多受害者。这种毒害扩大到意大利。西班牙的失业率在衰退开始时接近20%，以后又提高了。“欧元的末日”这一不可想象的事情似乎开始成为一种现实的可能性。
今年的情况将更糟糕。美国当然有可能解决自己的政治问题，结果是采取刺激措施，这对将失业率降至6%或7%是必要的（危机以前4%或5%的失业率是很低的，可以期待实现这一水平）。
但是这是不大可能实现的，如同欧洲发现紧缩本身不能解决它的问题一样。相反，紧缩影响经济的回升。没有增长，债务危机，以及欧元危机的情况将更糟糕。因2007年房地产泡沫破裂而开始的危机延长了，随之而来的衰退将会继续。
此外，主要的新兴市场国家成功地经历了2008-2009年的风暴，但是没有做到成功地躲过前景受到威胁的问题。巴西的增长已经中断，这让它的拉丁美洲邻国感到焦虑。
与此同时，长期的问题—包括气候变化和其他的环境的威胁，全世界的多数国家不平等增加—并没有消失。一些国家情况恶化了。比如高失业率导致工资下降，贫困增加。
好的消息是面对这些长期的问题可能有助于现实地解决短期的问题。为调整经济增加投资使全球回暖将有助于刺激经济活动，如经济增长和增加就业。一种更加多累 进的税收，上层和中层的收入向下层有效地重新分配，将同时减少不平等，在刺激整个需求时增加就业。对顶层更高的税收可能为公共投资创造必要的收入，以便为 下层的居民包括失业者提供某种社会保护。
甚至在不增加财政赤字的情况下，在一项“平衡的预算”中这类税收和支出的增加将减少失业，增加生产。但是，令人关注的是大西洋两边的政治和意识形态，特别 是在美国，它绝不允许任何这类事情发生。确定赤字将导致削减社会支出，使不平等更加恶化。同样，建立在供应基础之上的经济继续有吸引力，尽管这完全是反对 经济的（特别是在一个高失业率的时期），阻止增加对上层的税收。
甚至是在危机以前，曾经有过经济权力的调整，事实上这是一种对200年来异常情况的一种纠正，在那段时期亚洲在全球国内生产总值中的比重下降了近50%， 在某个时候还还不到10%。在亚洲和其他的新兴国家看到的对增长的实用主义的承诺现在与西方错误的政策针锋相对，后者是被把意识形态与创造的利益相结合而 推行的，看来它几乎反映了一种不要增长的承诺。
结果可能是全球的经济调整在加速，这几乎不可避免地造成政治的紧张。由于全球经济面对的所有问题，如果这种政治紧张在未来12个月里不会开始表现出来，我们将是幸运的。
（《环球视野globalview.cn》第433期，摘译自2012年1月23日西班牙《起义报》）
