（吉隆坡5日讯）大马汉文化中心今日推介《伍连德画传》马来文译本，旨在将伍连德的故事推广进马来社会，甚至马来语世界的第一步。
伍连德祖籍广东台山，生于马来亚槟榔屿（如今槟城），并毕业于英国剑桥大学，医学博士，他最为人所熟知的成就是指挥扑灭了1910年的东北鼠疫，在此后的数十年里，他又组织扑灭了多场鼠疫和霍乱，挽救了无数人的生命。
大马汉文化中心主席拿督吴恒灿说，马来语是世界第7大语种，使用人群约3亿人口，在东协10国中有4个国家使用国语，包括大马、印尼、新加坡及汶莱。
他在《伍连德画传》马来语译本推介仪式上说，这马来语译本，象征伍连德的精神首次进入马来文世界的3亿人口，因此意义非常重大。
“我曾出访北京期间，发现了当地出版了第一本中文版的《伍连德画传》，我通过该书籍发现伍连德是大马人。
“我对此即惊喜又惭愧，惊喜的是伍老先生身为大马人能扬名海外，是值得骄傲；惭愧是对于他的事迹几乎不了解，因此在与该书作者交流时答应会翻译成马来语。”
吴恒灿补充，该书籍的马来语版也已被选为国家语文局官方举办的《马中50年50部文学典藏》入围的第一本书，并定在5月31日马中建交50周年当天举行公布仪式。
“吉隆坡国际书展发行这马来语的译本。”
《伍连德画传》马来语译本页数为430页，售价为200令吉。
吴恒灿也称，若这本马来语译本得到很好评价及畅销，汉文化中心有计划出版英语译本，以将伍连德事迹推向国际。
出席者有北京出版集团京版若晴科创文化发展（北京）有限公司总经理刘迁、大马伍连德教育协会主席许庆琦、大马汉文化中心副主席李玉涓、大马全国校长职工会总会长蔡淑祯、伍连德孙辈亲属黄建堃、林其浩、张复实及江沛等。
分列成10单元
方便学生阅读
蔡淑祯希望《伍连德画传》中文版，能分列成10个单元，以方便学生阅读。
她说，最重要是如何让全国1302所华小生，甚至是国中华人子弟能读明白，及了解伍连德的故事。
“这第一本中文版本实在太厚了，因此希望能分成10个单元，将其变成绘本式，这样就能让孩子读懂。
“最重要的是将里面的精髓或重点带出来，并以浅显易懂的文字方便孩子去阅读。”
此外，蔡淑祯也指出，周日（5日）的马来文推介仪式是以友族、学生及马来社会能认识伍连德事迹。
她也希望，通过这本书能推广伍连德的处世思想，并让下一代能学习及模仿他的品德思想
新闻背景：
伍连德于1879年3月10日，出生槟城一个华人家庭，父母是来自中国广东台山的移民。
1910年冬，肺鼠疫由俄国西伯利亚传入中国东北，清廷委派英国剑桥大学医学博士、时任北洋陆军军医学堂副监督（副校长）伍连德前往哈尔滨，进行调查和防治。不久后，他出任哈尔滨防疫局全权总医官。
在奏请清廷批准后，伍连德顶住压力，把因为天寒地冻无法埋葬的2200多具尸体，从1911年1月31日（春节）接连3天全部火化。这成为东北防疫的转折点。
伍连德发现旱獭在鼠疫方面的传播作用，并采取多项隔离与检查措施，包括交通和人口移动管制、口罩防护，甚至解剖尸体造出病因，焚烧病人的尸体，以杜绝病毒。他也要求当时清朝百姓佩戴口罩，该口罩款式也被称为“伍连德口罩”。
由于采取了科学果断的措施，1911年3月1日后不再增加新病例，伍连只用了两个多月便完全控制了疫情。
当年5月，伍连德在紫禁城受到摄政王载沣的召见，还得到中国历史上绝无仅有的医科进士功名，清廷及俄国政府相继授予勋章，东三省总督授金奖，法国政府也授予荣誉衔，从此伍连德名扬四海。
1927年，他被国际联盟卫生组织（即今天的WHO）授予“鼠疫专家”称号。