CCNUMPFC · 2020-12-14 · 来源：WorldCommunistParties
委内瑞拉共产党重回国民议会
（华中师范大学国外马克思主义政党研究中心 伊晨晨 编译）
【编者按】2020年12月9日，左翼网站“保卫共产主义”就刚刚结束的委内瑞拉议会选举结果进行了宣告。文章还突出了在此次疫情背景下，群众依然热情参与使选举工作能够顺利进行，同时对美国和欧盟等帝国主义干涉选举等内政的行为表示不满和抗议，并呼吁委内瑞拉人民要进行坚决抵抗，同时还呼吁爱好和平的国家的帮助。原文内容如下：
委内瑞拉的议会选举结束了，经人民投票，委内瑞拉共产党(PCV)重新回到了议会!尽管面临来自媒体的审查和封锁，执政党竞选联盟“大众革命替代”(APR)在委内瑞拉共产党(PCV)和其他政治团体的支持下依然获得了2.75%的选票。
委内瑞拉共产党总书记奥斯卡·菲格拉(Oscar Figuera)已当选为代表出席国民议会。
在合格选民投票率只有30.5%的情况下，尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)领导的委内瑞拉社会主义统一党(PSUV)及其盟友横扫了12月6日的议会选举，并重新控制了国民议会。根据全国选举委员会的说法，委内瑞拉社会主义统一党领导的“大爱国联盟”(GPP)获得了68%的选票，预计将在277个席位的议会中至少赢得189个席位。
反查韦斯派的选举结果是一场灾难。所谓的“民主联盟”，是由民主行动党(Accion Democratica)、委内瑞拉媒体《国民报》(El Nacional)和社会基督教党(COPEI)领导的，一共获得了17.73%的选票，而右翼联盟“联合委内瑞拉”(包括利奥波多·洛佩兹( Leopoldo Lopez)建立的人民意志党)获得了4.20%的选票。
在宣布初步结果之后，马杜罗总统说：“委内瑞拉迎来了和平、欢乐的曙光，我们会更加团结，我们会改善我们民主机构。我国议会已经进入了恢复和重建的新阶段”。
美国政府和欧盟拒绝接受选举结果，对选举过程发表了毫无根据的言论。美国控制的反叛者胡安·瓜伊多(Juan Guaidó)呼吁抵制选举，并且宣布不承认新的议会。
* * *
世界和平理事会
这次选举清楚地表明了群众的参与性和各党派参与的多样性，美国政府的说法是荒唐的。
应委内瑞拉全国选举委员会(CNE)的邀请，世界和平理事会代表团访问了该国，并作为国际观察员出席了2020年12月6日的议会选举。这对我们来说是一个鼓舞人心的机会，我们见证了世界上最民主和最自由的选举之一。
美国和欧盟帝国主义国家及其在拉丁美洲的反动盟友(利马集团)多次企图发动政变、破坏、密谋和反人类封锁，目的是使西蒙·玻利瓦尔领导解放的家乡委内瑞拉的玻利瓦尔革命和委内瑞拉政府被非法化和被推翻，但委内瑞拉革命人民再次证明，面对一切帝国主义、反民主、反人类的压力和外来干涉，他们仍然坚定地捍卫独立自主决定内部事务的权利。
12月6日，代表团得以在委内瑞拉首都加拉加斯的许多投票中心观察投票过程。我们在每一个投票中心看到的都是一长串非常热情的等待投票的人，还有一名非常敬业和乐于助人的选举工作人员，他们竭尽全力帮助公民以最有效和透明的方式投票，同时在每一步都准备了全面预防措施，来保护选民免受新冠肺炎病毒的侵害。这次选举清楚地表明了有关各方的广泛参与和参与方式、人员的多样性。这是对委内瑞拉存在的关于“总统独裁”和“缺乏民主”的所有虚假指控的真正反抗，特别是对美国政府主导的虚假谣言的抵抗。
委内瑞拉的人民保证：委内瑞拉人民在全世界所有反帝和爱好和平的力量的支持和声援下，将能够继续与帝国主义、地方寡头政治进行斗争，并将深化改革，使人民成为其财富和命运的合法主人和所有者。
我们再次向英勇的委内瑞拉人民及其群众组织表示我们深切的国际主义声援，并感谢西蒙·玻利瓦尔研究所(ISB)和世界和平理事会中为国际团结和斗争而开展和平行动的委员会成员的热情款待。
世界和平理事会代表团成员：
— Bahman Azad，美国和平委员会，美国
— Monisha Rios，美国和平委员会，波多黎各
— Chris Matlhako，南非和平倡议
— Luis Cisneros，墨西哥和平与发展运动
— David Denny，加勒比和平与一体化运动，巴巴多斯岛
— Marcello Gentile，米兰反战委员会，意大利