安德雷斯•斯奇帕宁、 独家网编译
【原文题目】Firebrand Correa on Road to Third Term
【中文题目】厄瓜多尔总统科雷亚获连任几成定局
【原文作者】Andres Schipaniin Zumbahua
【发表日期】2013年2月发表在《金融时报》
【摘 要】现年49岁的科雷亚第三次连任近在眼前，从他上台至今，厄瓜多尔在打击严重贫穷和高失业率方面都卓有成效，稳定了国内政局。这一次他将继续带着民众的 信任和左派盟友的支持，信心满满的准备在未来几年里做出一些成绩和改变。由于委内瑞拉总统查韦斯正在与癌症抗争，科雷亚有望成为拉美地区主要的反美代表。
【译 文】
在厄瓜多尔的安第斯山脉高处，一条新铺设的高速公路直通原居民乡村赞巴瓦（Zumbahua），路旁的一个广告牌上写着：“不要忘记，公民革命造就了这条公路。”
这个曾经满是土坯棚的小村落，如令有了一个免费上网点和一个配有投影触摸屏的学校，这令赞巴瓦村民引以为荣。所有这些，都是由厄瓜多尔总统拉斐尔•科雷亚领导的“公民革命”带来的－－科雷亚总统是拉丁美洲最直言不讳的左翼领导人之一。
40％的选票证明厄瓜多尔的选民没有忘记科雷亚的功绩。预计，科雷亚这位曾在美国伊利诺伊大学获得博士学位的经济学家将在17日的的大选中获胜，以压倒性的优势打败第二位总统候选人，即银行家吉列尔莫•拉索。
除扩大在国会的权利基础之外，赢得大选胜利，还会使科雷亚深化其社会主义议程，并使现年49岁的科雷亚成为“美洲玻利瓦尔联盟（ALBA）”左翼领导人中的实际领导者，特别是在委内瑞拉总统查韦斯的癌症确诊后。
意大利传教士皮欧•巴斯基罗托神父早在四十年前就来到了这个国度，并成为了科雷亚的道德顾问。在提到科雷亚时，巴斯基罗托感慨到：“他和他的工作成果都非常受欢迎”。
科雷亚是一位精明的政治操作者，自2007年初首次当选总统以来－－他把政府开支增加了15％，在国内建立了坚实的群众支持基础。
世界银行统计数据显示，健康和教育计划，再加上现金资助计划，把厄瓜多尔的贫困人口率降低至34％，而十年前这一比率还高达52％。
科雷亚的博士生导师维尔纳•贝尔称，“他的论文反复提到‘新自由主义怀疑论’的主题。他不是反对市场，而是试图影响市场－－看看国家是否能够创造一个更加公平的社会。”
激烈的反美言论（包括关闭一个美国军事基地）和华尔街摊牌（例如2008年拖债32亿债券），都树立了他作为一个受欢迎的改革者的形象，就像查韦斯一样。
虽然如此，基多拉丁美洲社会科学院社会学家富兰克林•拉米雷斯称，科雷亚和查韦斯一样，不仅具有政治力量，而且还开展了大量政治活动。科雷亚正在施行长期改革。
所有这些都有助于科雷亚成为三十年来任期时间最长的总统，为身为拉美最动荡的国家之一的厄瓜多尔带来了政治稳定。（在科雷亚当选总统之前，厄瓜多尔曾有过8位总统，其中三位被人民起义颠覆）。
不过，这种稳定也有黑暗的一面。批评家指责科雷亚恃强凌弱、脾气暴躁，与阿根廷总统克里斯蒂娜•费尔南德斯类似。
科雷亚曾扬言，执政党必须无条件支持一项有争议的法律，否则他就会解散国会，对国家施行专制统治。2010年9月，在厄瓜多尔警察因薪酬问题发生骚乱，科雷亚一度被抗议者掳为人质－－科雷亚称那次全国性警察骚乱为失败的政变。
科雷亚扩大国家对经济的做法，被商界领导人称为“特权社会主义”，他们还指责这滋生了腐败。
科雷亚极富煽动性的态度不可避免的加深了外界对他的敌意－－不只是在商业领域，例如巴西国家石油公司于2010年撤出厄瓜多尔。
克丘亚族土著领袖胡姆贝托•乔朗格（Humberto Cholango）现在已经不再对科雷亚着迷，他说：“科雷亚的计划变得非常个人化和独裁。”
科雷亚总统还指控了一些重要的新闻媒体记者。据厄瓜多尔媒体机构称，自去年以来，厄瓜多尔记者遭遇了111次政府“侵害”。不过，这并不能阻止科雷亚总统 让维基解密（WikiLeaks）网站创始人朱利安•阿桑奇（Julian Assange）在厄瓜多尔驻伦敦大使馆避难－－阿桑奇在瑞典遭到瑞典警方审问。
据一名政府官员称，“为自由媒体中的旗手提供庇护所是科雷亚平衡其对当地媒体攻击的神来之笔。”
另一个不足之处是经济。去年，科雷亚总统的表弟、厄瓜多尔中央银行行长佩德罗？德尔加因学历造假一事宣布辞职－－他承认自己并没有在在厄瓜多尔天主教大学 完成经济学专业学习，伪造了毕业证书。与此同时，高昂的公共开支，使厄瓜多尔的财政赤字在其国内生产总值中所占份额达到7％－－厄瓜多尔国内生产总值为 760亿美元。
在厄瓜多尔的石油收入的支持下，中国对厄瓜多尔提供了70亿美元贷款，这笔贷款填补了这一缺口－－厄瓜多尔的石油收入占其出口总额的60％，但该数字也突显了厄瓜多尔容易受到石油价格的影响。
科雷亚总统的侵略性让皮欧•巴斯基罗托神父感到担心。两人于上世纪80年代相识，当时科雷亚在赞巴瓦当了一年的志愿老师。不久前科雷亚在赞巴瓦参加竞选活动时，这位罗马天主教神父曾把他拉到一边交谈。
这位白胡子牧师说：“他是个好人。不过，我告诉他要放松，要当心权力积累过多。”
（《环球视野globalview.cn》第535期）
