（吉隆坡5日訊）國家文學獎得主兼著名詩人拿督沙末賽益為了讓友族之間可以更和睦相處，今年特別趁農曆新年之際，創造一首馬來詩詞歌頌農曆新年。
-
沙末賽益將和兒子一彈一誦呈獻《芬芳的日子》，以具有“本土味”的短片賀年。（圖：星洲日報）
值得一提的是，沙末賽益的兒子也是全職音樂人的阿茲沙末特別為這詩詞譜曲，兩父子也將這首詩詞拍攝成短片，一彈一誦呈現出最具“本土味”的賀歲短片，讓網民在農曆新年期間欣賞。
這首題為Hari Yang Harum（芬芳的日子）的馬來詩詞，是由沙末賽益於1月23創作，主要靈感來自大自然。
《芬芳的日子》賀歲短片在隆雪華堂取景，雖然沒有華麗的配樂，兩父子也沒有精心打扮，但他倆深情的演出，為觀眾帶來淳樸的感動。
現年84歲，第一次拍攝農曆新年賀歲短片的沙末賽益接受星洲日報專訪時表示，他在正式錄影前練習朗誦了逾20遍，在現場共重複錄製5、6遍，以配合各種角度的拍攝。
“普通練習和正式拍攝很不一樣，因為正式拍攝有很多攝影器材和背景，難免會有些緊張。”
傳達想法意境
選字難度最大
沙末賽益說，他花了2、3天的時間創作這首詩，共修改6次。
“一開始先有一個大綱，然後開始修改內容；在這方面，選對的字是最有難度的，我也花了較長的時間來選擇最貼切的字和詞”
他解釋，由於每個人的理解能力不同，所以筆者必須選擇最適合的字或詞，好讓讀者或觀眾可以瞭解筆者當下的想法及意境。
他說，一首好的詩詞必須將意境和想法結合，然後結構的鋪排必須要有連貫性及押韻。
“詩詞也是一些事故的記載，讀者可以透過閱讀詩詞瞭解這些事故，並產生共鳴。”
鳥語花香來報喜
談到《芬芳的日子》的靈感來源時，他說，他是在檳城遊玩時，被檳城大自然景色激發他的靈感，並開始創作。
他說，這首詩詞的意境是在一個鳥語花香的湖邊，鳥兒在歌唱，歡愉的氣氛意味著農曆新年即將來臨。
“詩詞中的第二段提到鳥兒在歡愉的歌唱，既然鳥兒在唱，人類就不必自己唱，然後也提到從湖中摘下彩虹送給自己的心，讓我們的心充滿繽紛的色彩。”
他解釋，第三段描述的是回顧過去，過去人們融洽的生活在一起，夜裡美麗的夜色和溫暖的月光，並將這些月光送給親愛的。
“最後，鳥兒仍然開心的歌唱，彩虹向我們微笑，各友族之間一團和氣，迎接農曆新年的到來，一起聞到（感受）芬芳的日子。”
他指出，詩詞中主要強調的融洽和歡愉的氣氛。
他也希望各民族之間可以和睦共處，讓不好的成為過去式，一同迎接美好的未來。
《芬芳的日子》鏈接https://www.youtube.com/watch?v=7UnQ1UcXrpU。
（星洲日報／特別報道：張翠萍）
– See more at: http://news.sinchew.com.my/node/464968?tid=1#sthash.H0NpEoau.dpuf