巴斯瓜尔•塞拉诺 魏文编译
最高级别的秘密谈判，交换特工，梵蒂冈的调解，在最有影响力的报纸上发社论准备气氛，对立中的国家元首同时出面（不是一起）……12月17日我们见证了冷战的最后一章之一，这是历史的一部分，欧洲的青年对此绝对感到身在局外，但是在古巴这是每天的生活。
根据协议，在两国释放被关押的犯人除了巨大的人道主义和政治的冲击之外，意味着将恢复外交关系，虽然按照劳尔•卡斯特罗的说法，“这并不是说主要的问题已经解决。对我们的国家造成巨大的人员和经济损失的经济、贸易和金融封锁应当停止”。
在一次批评古巴革命说谎的讲话中，美国总统贝拉克•奥巴马承认美国所有各届政府对古巴的政策已经失败：“很清楚，美国方面孤立古巴几十年并没有实现我们推动出现一个稳定的、繁荣的和民主的古巴的目标，在特定的时候美国这项对古巴关系的长期政策引起我国在地区和国际上的孤立，限制了我们在西半球影响事件进程的能力，阻碍美国可能利用一整套措施去推动在古巴的积极变化。尽管这项政策是建立在良好意图的基础之上，它的效果实际上没有价值：现在古巴由卡斯特罗兄弟和共产党统治，与1961年（开始封锁的年份）一样。我们不能继续做同样的事情，等待得到不同的结果。试图将古巴推向停滞对美国的利益没有用，对古巴人民也没有用。在艰难的经历之后我们已经学会促进和支持改革比强加把别的国家变成失败国家的政策更好”。
同时在另一方面，劳尔•卡斯特罗谈到“通过谈判讨论和解决分歧，没有放弃我们任何原则”。“面对巨大的危险、侵略、困境和牺牲，英雄的古巴人民表明他们现在和将来都 忠于我们独立和社会正义的理想。在这革命的56年中我们紧密团结，深深地忠实于那些从1868年我们的独立战争开始为保卫这些原则而倒下的人。现在我们在前进，尽管有困难，更新我们的经济模式，以便建设一个繁荣和可持续的社会主义”。
古巴政府将继续坚持反对封锁。劳尔•卡斯特罗说：“尽管封锁的措施已经变成了法律，美国总统在行使他的行政职能时可以修改它的实施。我们建议美国政府采取相互的措施改善双边关系的气氛，向我们的国家之间建立在国际法和联合国宪章的基础上的关系正常化前进”。
55年前美国政府将经济、贸易和金融封锁强加给古巴，目的是造成饥饿、绝望和推翻古巴政府。1960年4月6日美国泛美事务副国务卿助理莱斯特•马洛里在向泛美事务副国务卿罗伊•拉波顿的备忘录中承认这一点。
这是1917年为了限制与被认为是敌对国家的贸易作为战争的措施颁布的“对敌贸易法”每年度的延长。以至美国国务院将古巴列入每年单方面公布的支持国际恐怖主义的国家的名单。尽管从古巴的领土从来没有发动针对美国的军事侵略，也没有鼓励反对美国人民和这个国家的恐怖活动。今年3月在美国所谓“赫尔姆斯—伯顿法”延长满18年，该法律是比尔•克林顿总统通过的，目的是阻止（对古巴的）外国投资，将对古巴的封锁国际化。
但是根据1948年预防和制裁谋杀犯罪的公约，封锁被认定为是一种谋杀的行动，根据1909年在伦敦航海大会通过的关于海上战争法的相关声明，这是一种经济战的行动。古巴仍继续不能自由地从美国或向美国进出口产品和服务，不能在它的国际金融交易中使用美元，不能在第三国的银行有美元帐户。也不允许古巴得到在美国的银行和它们在第三国的分行以及国际金融机构如世界银行、国际货币基金组织和美洲开发银行的贷款。
美国对古巴的封锁政策最丑恶的事情是美国坚持它的法律具有世界性，因此可以因为保持与古巴的正常关系制裁世界上其他的国家和公民。
由于在所有的国际论坛上不允许古巴的发言人提出论证，“这种做法违反了推动世界上国家之间和平共处的国际法，违反了联合国的宪章本身”。为了对美国在金融上迫害古巴的范围有一个概念，仅从2009年1月到2014年6月2日奥巴马政府强迫36个与古巴和其他国家有联系的美国的和外国的机构支付了近26亿美元。对这种专横霸道，现在还加上美国对法国巴黎银行处以巨额罚款，罚款总额上升到110亿美元。2013年7月美国运通公司接受支付500多万美元罚款，其“罪行”是通过它的金融网络从第三国出售机票。
几天以前人们得知德国商业银行受到美国政府的制裁，应当支付10亿美元的罚款，因为它在古巴开展金融活动，非常担心金融系统的欧盟和德意志联邦银行都没有提出任何抱怨。似乎对于欧洲的领导人来说有某种东西在银行之上：美国财政部。
根据古巴政府的估计，考虑到国际市场上美元对黄金价值的贬值，美国对古巴实施的经济、贸易和金融封锁给古巴人民造成的经济损失已经上升到1.112534万亿美元。按照现行的价格计算，美国的封锁造成的损害超过了1.16880万亿美元。
在世界上有7.66亿人没有医疗服务，1.2亿人没有饮用水，8.42亿成年人是文盲（其中美国成年文盲2100万人），1.58亿儿童遭受营养不良，1.1亿儿童没有上学，在古巴没有任何这类问题存在，这让美国历届政府非常关注，以至古巴成为半个多世纪以来唯一被封锁的国家。世界上唯一遭受美国封锁的政府不可思议地实现儿童死亡率比美洲任何其他国家都低的政府。
此外，2006年非政府组织世界自然基金会宣布古巴成为世界上将人文的高度发展（得到联合国开发计划署提出的年度报告承认）与适当的环境可持续相结合。
美国的居民已经多年来继续不理解这种荒谬的封锁的必要性。美国有线电视新闻网2009年初的一项民意测验表明，71%的美国人表示支持他们的国家恢复与古巴的外交关系，同时只有27%的美国人对此表示反对。甚至潜藏在美国迈阿密反对卡斯特罗最后的“塔利班多面堡”也开始成为少数。2014年6月17日，佛罗里达的国际大学公布一项对居住在迈阿密戴德县的古巴人进行民意测验的结果。71%的受访者认为（美国的）封锁不起作用，52%的人反对美国继续封锁古巴，82%的人支持美国的公司向古巴出售药品，77%的人同意美国的公司向古巴出售食品，48%的人认为现在的贸易条件（有限制地向古巴出售食品和药品）应当放宽。该县的古巴移民68%支持恢复美国与古巴的外交关系，69%的人支持取消对古巴裔美国人到古巴旅行的限制，71%的人支持继续人民与人民的交往。
必须记住，在古巴政府最近撤销对它的公民到国外旅行的限制以后，是美国人还不能到古巴旅行。今天唯一限制古巴人旅行的是欧洲国家和美国的反移民措施。
在国际范围内，贝拉克•奥巴马非常了解美国的孤独令人惶惑。
联合国大会23次以绝对多数票通过反对美国对古巴的封锁的决议，支持尊重国际法，履行联合国宪章的原则和目标，尊重古巴人民自己选择他们的命运的权利。1992年古巴开始在联合国提出这项决议，从那时起得到联合国大会的国家压倒性的支持。2014年10月28日最近一次联合国大会上，188个国家支持谴责（美国）对古巴的经济、贸易和金融封锁的决议。只有三票弃权（帕劳、密克罗尼西亚和马绍尔群岛共和国），美国和以色列投反对票。
在很多的多国会议上，古巴不断收到对要求谴责封锁的支持。2013年10月18至19日在巴拿马举行的第23届伊比利亚美洲国家元首和政府首脑会议对一份关于必须结束美国政府对古巴的经济、贸易和金融封锁的特别公报达成一致，包括取消“赫尔姆斯–伯顿法”，公报重申最“坚决谴责实施反对国际法的法律和措施，比如 ‘赫尔姆斯–伯顿法’，呼吁美国政府结束它的实施”。
2014年1月28日至29日在哈瓦那举行的拉丁美洲和加勒比国家共同体首脑会议通过一份特别公报谴责美国对古巴岛的封锁。2014年5月26日到29日在阿尔及利亚召开的不结盟国家运动部长级会议在《最后声明》中重申该运动反对针对发展中国家单方面实施强制措施的历史性承诺，再一次强调它谴责美国对古巴的封锁。
2014年6月24至25日在玻利维亚东部圣克鲁斯举行的77国集团和中国特别首脑会议的《最后声明》重申谴责实施单方面强制的经济措施，以及要求美国政府结束强加给古巴的经济、贸易和金融封锁。
2014年在赤道几内亚马拉波聚会的非洲联盟国家元首和政府首脑们在第23次非洲联盟大会上，通过一项决议要求取消美国对古巴共和国的封锁。
美国对古巴岛的敌意实际上将美洲国家组织引向沉沦。这个多边机构的特性是美国拥有绝对的权力，1962年根据美国政府的命令该组织将古巴开除。尽管2009年美洲国家组织大会通过古巴重返该组织，但古巴没有表示有任何兴趣，正是其他国家重视2010年建立的拉丁美洲和加勒比国家共同体（现在没有美国和加拿大参加）。
宣布向关系正常化前进曾被一个令人印象深刻的媒体运动所预示，这表明在美国媒体的权力和政府之间绝对的谐调。现在我们已经看到这一点，以便为一场“入侵”准备地盘，幸运的是这次是相反的事情。
2013年7月2日《华盛顿邮报》发表《民族》杂志社社长卡特里娜•万登•艾伦的一篇文章，题为“美国应当取消对古巴的封锁”。2014年2月16日《洛杉矶时报》发表社论要求结束对古巴的封锁，因为封锁并没有实现主要的目标。更为奇特的是美国的《纽约时报》在五星期的周末版连续发表了五篇关于古巴的社论，全都使用英语和西班牙语。甚至英国广播公司发表一篇题为“《纽约时报》为什么想结束对古巴的封锁”的文章。
从古巴方面看，必须指出除了以整体外交攻势向美国施加压力之外，多次向美国人民表示接近的情意，目的是赢得他们的信任。但是他们中没有任何人对美国各届政府的固执有所放松。
面对2001年9月11日纽约发生的袭击，古巴从第一时间提供了一切力所能及的帮助，当时数千架飞机没有地方着陆。之后当美国发生炭疽病的打击时，古巴的援助是为了减轻缺乏抗生素的情况。
在2001年萨尔瓦多的地震之后，古巴的医务工作者与美国的军医开始人道主义的合作，2002年和2003年在危地马拉两国医生一起治疗 盘尾丝虫病或“河盲症”。
2005年面对美国卡特里娜飓风造成的损失，菲德尔•卡斯特罗向新奥尔良的人民提供医疗合作，建立了灾难和传染病亨利•里夫专业医疗队，亨利•里夫是一位在19世纪曾为古巴的独立而斗争的勇敢的美国青年，现在古巴在塞拉里昂、利比利亚和几内亚都有专业医疗队。由于美国的轻蔑，古巴的医疗队同年到巴基斯坦治疗地震的受伤者。2010年海地发生地震时，美国和古巴再次以联合的方式开展工作。
最近几年（2009-2011）美国政府确实采取了某些有限但是积极的措施，如探亲、居住在美国的古巴人的侨汇、特定级别的美国公民（到古巴）的旅行以便进行不同类型的交流等。还扩大了技术级别的对话，在反对贩毒和跨国犯罪的领域增加合作，以及反对贩卖人口，预防石油泄漏，挽救人员，领空和航空安全，或是面对特别的事件的合作。
现在古巴和美国的关系处在一个历史性的时刻。许多人的感觉是从12月17日起将两国分开的150公里不再是1500公里，而几乎是变成了15公里。如同在所有类型的关系中一样，强者表示尊重和思考是必要的，在美国和世界上其他国家的关系中我们没有更多地看到过这样的表现。
（《环球视野》摘译自2014年12月19日西班牙《起义报》）
古巴—美国：为了历史真相的关键战斗已经开始
阿曼多•吉内斯 魏文编译
美国对古巴的封锁面对古巴人民的尊严无可奈何。
50年来，从艾森豪威尔起华盛顿保持着（现在仍然有效）对古巴的贸易、经济和金融封锁，在封锁的某些阶段也包括食品和药品，美国的封锁给哈瓦那造成上万亿美元的损失。
尽管美国试图藏在封锁的委婉说辞后面，但根据国际法确定的准则，实施封锁是一种战争行动。
但是华盛顿没有赢得战争，奥巴马已经承认这一点，隐藏在轻描淡写的词句后面，更没有做出承诺，持续的犯罪的颠覆共产主义思想的意图在加勒比海的岛国“没有起作用”。
从字面上说是犯罪的，因为美国中央情报局的战略目标之一是不惜一切代价结束古巴革命的领导人菲德尔•卡斯特罗的生命。通过毒药、纯粹的爆炸、炸弹、皮下针、有害的细菌和其他的物质或一些尖端的方法，大约640次暗杀的图谋都失败了。
联合国23次它谴责美国对古巴的封锁，最后一次在今年。美国和以色列历来投反对票，一些国家弃权。对取消对古巴的封锁一个极小的少数反对压倒性的多数。
3亿多居民反对1100万人。历史上最大的军事帝国反对一个独立的、勇敢的、充满活力和有价值的小国。这就是客观事件的严酷现实，西方的媒体在它们封面的大标题中没有表现出来。
可以肯定的是，对奥巴马采取的步骤一切将是赞美，似乎古巴的主席劳尔•卡斯特罗是第二位的角色。
外交对话是受欢迎的，但是还有漫长的路要走。在这个过程中官方的演说试图逃避历史的真相，构成一种讲述将奥巴马由于他民主党人的胆量被说成是“无可争辩的英雄”，而将劳尔•卡斯特罗和他的领导班子说成是第二位和消极的角色。
古巴人民在日常生活中由于美国的封锁遭受的困难将会细微地减少一点，以便没有任何人能够对华盛顿犯罪的精神错乱做出回应。
现在轮到全世界的左派做出确凿无疑的承诺，讲述发生过的真相。如果我们被实力政治牵着走，历史的讲述将继续对精英们和统治的资本主义政权有利。
古巴赢得了一场无容质疑的对美国帝国主义的胜利。
一段新的历史已经开始：为了反映美国对古巴封锁真正的真相。让我们记住封锁还完全有效。已经迈出的步骤是积极的，但是还需要书写新的历史界标。
（《环球视野globalview.cn》第690期，摘译自2014年12月19日西班牙《起义报》）