（吉隆坡8日讯）袁怀绍，原来不只中文这么简单！

为了方便中文媒体使用统一的国民团结部副部长旺阿末费沙上议员的名字译名，其机要秘书聂阿兹米今日要求中文媒体将原本的译名，改成“袁怀绍”。

他说：“我们希望所有中文媒体能统一使用该译名，因为我们发现最近有一些媒体使用的译名各不相同，出现很大的差异。”

他透露，有关新译名是由庇能福建话协会的团队所起的。

庇能福建话协会主席沈志伟接受《南洋商报》询问时说，其实“袁怀绍”是以福建话语音来取的中文名，福建话拼音是：Uan Huai-siāu。

“副部长认为福建话跟马来话的关系源远流长。福建话已经来到马来群岛大约有500年的历史了。

“马来话里有很多福建话词汇，例如teh, beca, kuih, bihun, sampan, mi；而福建话里也有很多马来话词汇如kahwin, suka, batu, tolong, mata, sayang…因此取一个福建名字最好不过了。”

他说，除了福建音，其团队在为副部长起名字时，也考虑到背后的意义，比如怀字含有关怀之意，而绍则表示为民引入良好政策。

他补充，希望通过这个由福建音起的名字，也能给国人带来另一种思考，即名字不一定非用中文读音来念不可，它也可以使用福建音来念。