2014-03-12 21:34:11
乌克兰局势最新消息：乌克兰克里米亚议会11日用“独立宣言”告诉世界他们“是认真的”。这个技术性程序被称为克里米亚16日全民公投和脱乌入俄的“必需文件”。普京在3月4日的记者会上表示，亚努科维奇仍是乌克兰的合法总统，但实质上已经交出了权力。11日，被乌克兰议会解职的亚努科维奇再次现身俄罗斯顿河畔罗斯托夫市，在记者会上他重申自己是乌克兰唯一合法总统和最高总司令，并且不久将重返基辅。
亚努科维奇
以下为观察者网独家翻译的3月11日亚努科维奇记者会全文。感谢网友“扬云飞”提供翻译支持。
尊敬的传媒界人士，亲爱的乡亲们，最近在乌克兰国内流传着关于我的各种传言。所以我想对大家证明，我还活着。当然我不能说感觉良好，因为乌克兰正在发生的一切让我感到深深的恐惧，不得不发出警告。
在伪政府的合法外衣后，活动着一群极端种族主义者和新法西斯匪帮，他们标榜自己拿到了总统的宝座。他们用暴力夺取地方自治权，开除警察和安全部门的领导人。他们不仅仅在首都基辅这么做，在地方上同样如此。那些脸上带着面具，手上缠着绷带的人们在城市中巡逻，对乌克兰民众做出了一项项难以容忍的恶行。他们赶走军队高级军官们，赶走那些反对在乌克兰东南部对和平军民动武的军官。大家清醒一点！他们是想把军队纳入到班德拉（斯杰潘·班德拉，1909-1959，二战期间是“乌克兰民族主义组织”领袖。1941年，纳粹的傀儡“乌克兰国”在利沃夫宣布“独立”，班德拉随即被选为这个独立政府的成员之一。后来，由于他反对德国人的政策而被关进德国集中营。战后，他成为“乌克兰民族主义组织”流亡西方的领导人。观察者网注）的旗帜下，想引发国家内战！他们想把极端民族主义武装并入到军队，以便把武器交到这些人的手里。
我想问问这些黑暗力量的西方保护伞们：你们瞎了眼吗？你们丢掉记忆了吗？你们忘记了什么是法西斯主义吗？你们这些让人尊敬的部长们，你们签署了那份协议，协议内容并非是用来保护我个人，而是用来保障乌克兰和平。然后，你们又亲手撕毁了这个协议。我相信，乌克兰的军人和你们不同，和那些在“买单行动”中下令开枪射击自己人的混蛋匪帮们不同，士兵和军官们知道你们是什么货色，所以拒绝执行你们那些罪恶的命令。
我想提醒大家注意，我目前不仅仅是唯一合法的乌克兰总统，并且也是最高总司令。我没有提前离任。我还活着，也没有被符合宪法的程序弹劾。美国以及在其他几个国家宣称我逃离了祖国，所以就丧失了合法性。我再次重复，我没有逃跑。在极端分子们夺取政府大楼及总统官邸的时候，这实际上是武装违宪叛乱。众所周知，那时我在乌克兰境内——先是在哈尔科夫，之后去了顿涅茨克，然后到了克里米亚。再强调一遍，在政变发生的时候我没有离开乌克兰的国境。
我在这里宣布，那个违宪政变而产生的伪政权宣布在5月25日举行总统大选，而这是完全非法的。伪政权违反了乌克兰宪法103条。
所以，5月的选举是非法的，任何据此产生的权力机构也都是非法的。除了法理问题以外，大家也都应该知道，哪怕是这些名义上的选举，也将在极端力量的独裁控制下进行。
我要对国际社会说：没有任何人有权发起这种破坏法制的行为，也不应该有人支持违宪政变。说起来，大家都知道美国政府有意向这个匪帮体制提供10亿美元援助的消息了。而据我所知，美国的法律规定，禁止向发生军事政变、或以其他形式推翻合法民选总统的国家提供物质援助。
我打算对美国的最高法院、众议院和参议院提出要求，要求他们对这种行为做出司法解释。根据你们自己的法律，你们也无权把钱划给匪帮。
我想提出警告，乌克兰的社会经济形势将很快趋于崩溃。这是对乌克兰人民的直接打击。那些谋权篡位者们，肯定会企图把责任推给我，也可能进一步推给俄罗斯。我绝不会承认这种污蔑，这和我毫无关系。他们有计划地一步步削减社会福利支出，退休金、奖金、工资，这即将造成局面崩盘。我认为这是无人性并且反人民的行为。而我和我的政府曾有明确的保障人民生活水平的计划，令人惋惜的是，在违宪政变、篡位者夺权之后，这一切都化为泡影。
你们这些非法夺权分子们，或早或晚，估计很快就会为朝人民开枪的命令付出代价，为人民的痛苦付出代价。
乌克兰在忍受困苦的日子。你们的行为导致了克里米亚要求独立。东南地区的人民哪怕被枪口顶着也会要求维护自己的权利和尊严。我们会度过这场苦难。被你们欺骗的人们最终会醒悟过来。国家会再次振作并且团结起来。乌克兰永远不死（乌克兰国歌。观察者网注）！为了乌克兰的自由与荣誉！
请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/europe/2014_03_12_213277.shtml
来源：观察者网 | 责任编辑:董佳宁