导读： 中国领导人8日在汉堡与特朗普总统会晤之后，美国白宫散发了有关新闻稿，将中国称为“the Republic of China”。外交部发言人耿爽回答：据我了解，中方已就此向美方提出交涉。美方向中方道歉，承认这是技术性错误并已作出更正。
7月10日，中国外交部例行记者会，按照外交部网站记录，记者们提的第一个问题，与中印摩擦无关、与半岛局势无关，但与美国白宫的错误有关。
因为，白宫又在中国问题上搞了一个大乌龙。
记者是这样提问的：
中国领导人8日在汉堡与特朗普总统会晤之后，美国白宫散发了有关新闻稿，将中国称为“the Republic of China”。请问中方是否就此向美方表达了不满？认为美方是无心之过还是蓄意所为？美方是否向中方说明为何会发生此次乌龙事件？
外交部发言人耿爽回答：
据我了解，中方已就此向美方提出交涉。美方向中方道歉，承认这是技术性错误并已作出更正。
嗯，就是下面的这张白宫贴出的新闻通告：
几点看法吧：
第一，美国白宫搞出了个大乌龙，将“the People’s Republic of China”（中华人民共和国），硬生生写成了“the Republic of China”，这不是简单错别字，这两个词的差别和政治涵义，相信不用我多解释。
第二，兹事体大，外交无小事，弄得中方都不能坐视不管，必须向美方提出交涉。
第三，当然，大家也清楚，这应该是无心之失，不会是蓄意而为，美国人也马上知错就改。
第四，但没办法，美国还必须向中方道歉，毕竟白纸黑字写错了，这么大乌龙，丢人丢到了国际社会。
（二）
可能，8日对白宫确实不算是一个好日子。
一波未平一波又起，另一件大乌龙正在在等着他们；另一位亚洲领袖，或许肺都要气炸了。
因为当天在德国汉堡，特朗普与新加坡总理李显龙会见了，这是双方第一次见面。美国和新加坡的亲密关系，大家应该都知道了的。
会晤后，特朗普的官方Instagram账号，立刻在深夜发布了相关消息。
鬼使神差地，配发的是特朗普和李显龙照片，旁边的文字却是这样写的：“特朗普总统与印尼总统佐科·维多多，拍摄于两人开始双边会谈之前。”
哦，感情聊了半天，特朗普还以为会见的印尼总统，你让李显龙总理情何以堪？
自然，这一切逃不过网友雪亮的眼睛，有媒体就揶揄说，“可能特朗普和他的工作人员觉得所有的亚洲人长得都一样，或者是因为他们被繁忙的会议安排搞崩溃了”。
在网友的提醒下，崩溃的白宫官员，赶忙修改了照片文字，改成了特朗普总统与新加坡总理会晤。
嗯，这个问题性质更严重，把两个国家的一号人物人头都弄错了，估计白宫官员得写两封道歉信。
（三）
当然，白宫官员也别太懊恼，是人就要犯错误，他们的总统，还犯了一个更大的乌龙。
仍旧在德国汉堡，特朗普与韩日领导人举行了会谈。特朗普上台后，第一次美日韩三方峰会。
兴冲冲的特朗普，赶紧发了个推特，并上载了一张照片：特朗普居中，左手边是日本首相安倍，右手边是韩国总统文在寅，特殊时期特殊会见，自然向朝鲜传递出某种信号。
但这条推特的最大效果，不是三个大男人的照片，而是特朗普式的推特表述：：与日本总统安倍晋三和韩国总统文在寅的伟大的三方会议和晚宴。（Great trilateral meeting &dinner w/ President Shinzo Abe of Japan &President Moon Jae-in of South Korea this evening.）
且慢，日本什么时候有了总统？而且，安倍还当了总统。
估计日本天皇都晕了，我还没退位呢，特朗普你就把日本变成了共和国了？
要知道，安倍只是政府首脑，是首相；他不是国家元首，不可能成为总统。
特朗普犯了一个常识性错误，外交知识有待提高。
但估计，特朗普肯定不会为这个道歉。
连续几天，上至特朗普，下至白宫新闻官，各种外交乌龙让人目不暇接。作为一个资深文字工作者，三点看法吧：
第一，常在河边走，哪有不湿鞋。错误总是难免的，不管你是不是特朗普。反正给特朗普的推特挑错别字，是美国人一大乐趣；就像给新华社微信挑错字一样，中国网友其乐无穷。
第二，但上面三个大乌龙，犯得实在太LOW了一点，让人哭笑不得。没办法，这就是特朗普和美国的真实的外交水平，可以定评为明显有改进余地稿件。
第三，虽然美国白宫的错，但不自觉地一身冷汗。文字工作，刀尖上跳舞。如果自己在工作中出了类似错误，还导致对方国家来交涉，那肯定没白宫那样潇洒了，即便还没被炒鱿鱼，但各种深刻检讨报告，那是万万逃不掉的！
嗯，川普总统，认真点，你也赶紧写个检讨吧！