来源：每日蚁论
2014年12月9日 下午 07点30分
Sonia Ramachandran
吉隆坡：世界上没有任何的宗教是宣扬仇恨或暴力，伊斯兰也不例外。
然而我们不能否认，涉及自称伊斯兰国（IS）和形成一个全球性的哈里发的暴力行为已经渗透世界大多数的媒体。
人们也将记住基地组织(Al-Qaeda) 的恐怖分子以伊斯兰教和穆斯林兄弟之名所进行恶名昭彰的911恐怖袭击。
虽然马来西亚免受这种以宗教之名的极端暴力行为，我们也没有因此而幸免于一些制造国家宗教和种族和谐裂缝的一些行为（不只是穆斯林）。
伊斯兰复兴阵线（Islamic Renaissance Front，IRF）主席兼总监阿末法洛（Dr Ahmad Farouk Musa）表示，其中一个以伊斯兰之名进行暴力的主要原因是极端分子诠释可兰经的影响。
阿末法洛说，由希拉立博士（Dr Muhammad Taqiyuddin al-Hilali ）和穆辛汗博士（Dr Muhsin Khan ），非正式地被称为希拉立-穆辛汗（Hilali-Khan）可兰经的翻译分布广泛。
这版本的翻译创建敌视其他信仰的心态。整体的翻译是基于阿拉伯语“an-nasikh wal-mansukh”或者是“废除论” （Theory of Abrogation）。
阿末法洛在伊斯兰复兴阵线于12月7日举办的圆桌研讨会上讨论有关 “伊斯兰教是和平的宗教？” 的课题时表示，“这个英文翻译是断章取义的，误导了穆斯林和其他信仰者以及让穆斯林陷入反抗其他世界的状况。”
他说，这个英文翻译版本被谙英语的穆斯林带到沙特阿拉伯进行朝圣以及在美国的清真寺。
恐惧的氛围也可能分布在马来西亚。
阿末法洛也是一个心胸外科医生表示，在Hilali-Khan古兰经在括号内的注释过多，而不是澄清内容文字或解释一个单词或短语，这造成不能轻易地翻译成英文，导致文本难以追查并经常遭到其含义的扭曲。
阿末法洛说“附录中包含基督教和穆斯林宗教的讨论，读起来更像是一个论战辩论，不属于任何翻译的一部分。”
他提供了几个例子以说明他的观点。
Hilali-Khan古兰经 的 Surah al-Fatihah（每天阅读17次）的翻译如下：
“指引我们往康庄大道。这些方式就是您赐予的恩典，而不是引起您的愤怒（如犹太人），也不是那些误入歧途（如基督徒）。”
“这基本上显示可兰经谴责所有的犹太人和基督徒的印象。显然，这是一个极大的谎言。”
阿末法洛说“这翻译有个非常长的注解，解释这文本是基于回到Ibnu Kathir，Qurtubi， at-Tabari的传统中世纪，好像这些是唯一的解释，这些文本并没有得到任何评论和历史的讨论。”
阿末法洛提供另一个例子是古兰经里的Surah Ali-Imran，其中Hilali-Khan翻译版本的内容如下：
“你（伊斯兰一神论的真正信徒和先知穆罕默德以及圣训的真正追随者）是最优秀的人。”
这节经文的注解，解释了“最优秀的人”，是指“你带来在脖子上有锁链的人直到他们信奉伊斯兰教（从永恒惩罚的地狱之火拯救他们，帮助他们进入天堂）。 ”
阿末法洛说：“我相信，如Hilali-Khan可兰经的议程和其他主要来自沙特阿拉伯的来源，促使了穆斯林之间的极端思想和暴力侵害教堂，以及针对少数族裔。”
言归正传，他说马来西亚的问题是瓦哈比教派（Wahhabi）（激进知识分子）的教义纳入政府的行政管理。
“这尤其是巫统青年学者（Ulama Muda Umno ILMU,ILMU）的组成，它是由100％的瓦哈比教派和沙拉菲派（Salafis）的知识分子。还有一些来自马来西亚伊斯兰教发展部（JAKIM） 的瓦哈比派。
他告诉《每日蚁论》：“政府应该真正理解鼓励单一伊斯兰教，不能容忍任何意见分歧的这种学说，这将威胁多元化。政府应该为此做些什么。”
阿末法洛说不能无视越来越多国人加入IS所带来的恐惧。
据报道，警方正在观察马来西亚武装部队的几名涉嫌是IS的共鸣者，上个月底在吉隆坡被逮捕的两名成员被证实是参与叙利亚的武装分子。
六月在沙巴被逮捕的三名男子的其中一名是 皇家马来西亚海军军官， 涉嫌参与策划在叙利亚和伊拉克展开自杀式爆炸袭击的一个激进组织。
截至11月13日，39大马公民已被证实参与在伊拉克和叙利亚的战争，据报道有5名战死。
《星报》于12月9日的报道，马来西亚第2名自杀式炸弹袭击者被确实来自从吉兰丹道北的Affendi Abdull Manaff，相信他是驾驶载有炸弹的卡车进入Homs的军事基地，造成约50巴沙尔•阿萨德总统（President Bashar Al-Assad）的部队士兵死亡。
据《路透社》报道，IS宣布打算控制 阿富汗、巴基斯坦和印度。
鉴于这一切，政府应该开始听取阿末法洛的说辞，由25名杰出的马来人撰写 一封公开信呼吁对伊斯兰教在宪政民主位置上的理性对话。
这些杰出的马来人，包括前内政部长丹斯里拿督阿都拉欣、前外交部秘书长丹斯里阿末卡米尔、前卫生部秘书长Ismail Merican 、前律师公会主席亨顿、国家心脏中心创办人兼心脏外科医生Yahya Awang ，他也是阿末法洛的前老板。
“……但是，我们相信，对于那些将汇集各方面的专家，其中包括伊斯兰和宪法法律专业的协商过程是实际需要 。”
这25名杰出马来人的信函表示：“我们也相信首相会以最好的资源和权力领导这个协商进程。当务之急是所有马来西亚人投入寻找导致种族关系的恶化、侵蚀公民安全和保护公民意识避免破坏稳定的解决方案 ”
在极端主义还未成为秩序以及种族关系进一步恶化之前，目前的政府不仅要做些什么，但也必须被看到做了什么 ，否则一切将为时已晚 。
– See more at: http://cn.theantdaily.com/Article.aspx?ArticleId=21099#sthash.spUqj94V.dpuf