先人王文华（陈平）因病医治无效不幸于2013年9月16日凌晨6时20分（大马时间7时20分）逝世，终年89岁。谨遵照遗愿，丧事一切从简。兹定于2013年9 月20日遗体移置曼谷วัดธาตุทอง เอกมัย สุขุมวิท — Wat That Thong庙（第11亭），由9月20日至22日为各界吊唁的时间（每天晚上开放至8:30时为止），并于9月23日上午10:00时诵经，下午3:00至3:30时举行公祭，同日下午5:00时举行火化仪式。谨此讣告。

家属泣告

治丧处联络电话：

66-(0)81-832-4602 (英语)
66-(0)90-960-9802 (马来语)
66-(0)83-016-4679 66-(0)83-067-3082

注：Wat That Thong庙位于曼谷Sukumvit 路，就在Ekkamai BTS车站旁边，步行半分钟即可到达。附近道路交通较繁忙，建议乘搭BTS高架铁路较宜。

With utmost grief and deepest sorrow, we announce the passing of our beloved ONG BOON HUA @ CHIN PENG, who departed peacefully at the age of 89 on 16th September, 2013 at 6:20 a.m. (Malaysian time 7:20 a.m.) in Bangkok, after a long struggle with illness. The funeral wake shall be held at the วัดธาตุทอง เอกมัย สุขุมวิท — Wat That Thong temple (Court No. 11) on 20th September, 2013 and open for public mourning from 20th – 22nd September, 2013 (the temple is closed after 8:30 p.m. each day); Buddhist ceremony will start at 10 a.m. on 23rd September and there will be a public funeral ceremony at 3:00 – 3:30 p.m. and cremation will take place at 5:00 p.m. on the same day.

Always in our hearts, The Ong family.

Contact numbers:

66-(0)81-832-4602 (English)
66-(0)90-960-9802 (Malay)
66-(0)83-016-4679 66-(0)83-067-3082

Note: Wat That Thong temple is on Sukumvit Road, Bangkok and located right next to Ekkamai BTS station. Road traffic around the area may be congested and travelling by BTS Skytrain is recommended.

Walaupun dah pergi, tetapi tetap bersama rakyat buat selama-lamanya

Dengan kesedihan yang mendalam , kami mengumumkan pemergian pemimpin kami yang tercinta dan rakan seperjuangan yang dikasihi KAWAN CHIN PENG ( ONG BOON HUA ) yang meninggal dunia dengan aman, berusia 89 tahun pada 16hb September 2013, pukul 6:20 pagi (waktu Malaysia pukul 7:20 pagi) di Bangkok, selepas sekian lama melawan penyakit.

Dengan ini, tamatlah hidup beliau yang gilang gemilang, yang penuh dengan peristiwa-peristiwa perjuangan. Beliau telah meninggalkan kompatriot dari semua kaum, rakan-rakan dalam perjuangan bersenjata, saudara-mara dan sahabat-sahabat serta tanah air tercinta dan juga perjuangan rakyat , yang mana menjadi tumpuan sepanjang hidupnya ini.

Perjuangannya terhadap penyakit menunjukkan personal yang kuat, sama seperti dalam hidupnya, dalam menentang semua dugaan dan menghadapi apa yang tidak dapat dielakkan. Beliau telah berjuang dengan kesungguhan, keberanian dan, yang paling penting, dengan ketenangan yang disemai dengan kebijaksanaan, tanpa mengenal kalah dalam sepanjang “pertempuran” beliau.

Malangnya, hal-ehwal yang tidak dapat dielakkan telah mendatang : Beliau telah meninggalkan kita buat selama-lamanya . Mungkin , bagaikan seorang yang balik keluar dari peperangan yang panjang, beliau perlu rehat. Jadi , REHATLAH , kawan seperjuangan kami tersayang.

Beliau telah meninggalkan kita , tetapi semangat beliau masih bersama kita, tertanam dalam sanubari setiap orang.

Tiada apa yang boleh menggantikan setiakawan yang telah mengikat kami. Dulu, kami berjuang mati-matian untuk mempertahankan negara kita daripada pencerobohan asing. Kami sama-sama mengumpulkan keberanian untuk melawan kuasa-kuasa jahat dan ketidakadilan dalam masyarakat. Dan kami sama-sama mencabar semua musuh yang hanya pandai membuli si-lemah dan kaum tertindas.

Kita memiliki cita-cita yang sama. Kepercayaan politik yang sama telah mengikat kita sepanjang umur. Kita sama-sama inginkan satu dunia yang lebih baik . Kita telah menunjukkan kepada generasi mendatang bahawa jalan perubahan adalah panjang dan rumit . Kita adalah sekumpulan manusia yang berani berjuang dan berani berkorban untuk kebaikan umat manusia.

Kami memahami hasrat terakhir beliau yang ingin mengembalikan jasadnya kepada anak-anak beliau yang tidak pernah beliau bela sendiri. Rintihan hati anak-anak beliau dan beliau sendiri mungkin tidak dapat difahami atau dirasai oleh orang lain. Dalam hal ini, beliau telah menunjukkan kepada dunia bahawa beliau hanyalah seorang manusia, yang penuh dengan nilai-nilai dan sensitiviti merendah diri dan kemanusiaan. Kami tabik kepadanya. Kami juga tabik kepada anak-anak dan keluarga beliau . Dan kami menyampaikan ucapan takziah kepada mereka.

Beliau amat mencintai kepada negara ini- tanah tumpah darahnya. Dengan kebijaksanaan dan keberaniannya, beliau telah mendatangkan perdamaian kepada negara kita. Beliau telah memberikan sumbangan yang bernilai, namun beliau dilarang kembali ke tanah air tercintanya. Sejarah akan menggugat mereka yang mungkir janji. Apapun yang terjadi, rakyat jelata tidak buta.

Selamat tinggal, Kawan Chin Peng – pemimpin yang kami cintai , kawan kami, wira kebebasan yang berani !

Abdullah CD , rakan seperjuangan akrab Kawan Chin Peng, Ban Chulabhorn Pattana Ke-9 (Kampung Perdamaian Banglang) Ban Chulabhorn Pattana Ke-10 (Kampung Perdamaian Betong) Ban Chulabhorn Pattana Ke-11 (Kampung Perdamaian Yaha) Ban Chulabhorn Pattana Ke-12 (Kampung Perdamaian Sukhirin) Persatuan Persahabatan Abad Ke-21 Malaysia Persatuan Perdamaian Hadyai Persatuan Perdamaian Kampung Perdamaian Banglang

Tarikh: 16hb September, 2013

NOTA: Jenazah Kawan Chin Peng akan disemadikan di kuil วัด ธาตุทอง เอกมัย สุขุมวิท – Wat That Thong Temple (Court No. 11) pada 20hb September, 2013 dan terbuka kepada orang awam untuk menyatakan belasungkawa dari 20hb September 2013 sehingga 22hb September 2013 ( kuil ditutup selepas 8:30 malam). Manakala pada 23hb September, upacara oleh sami-sami buddha akan diadakan pada pukul 10 pagi. Upacara belasungkawa rasmi akan diadakan pada 23hb September 2013, pukul 3:00 – 3.30 petang dan pembakaran jenazah akan dilakukan pada 5:00 petang.

Hubungi nombor:

66-(0)81-832-4602 (Inggeris)
66-(0)90-960-9802 (Melayu)
66-(0)83-016-4679
66-(0)83-067-3082

Wat That Thong adalah dekat dengan BTS stesen Ekkamai, Sukumvit Road, Bangkok. Trafik di kawasan itu selalunya sesak, jadi dif-dif hadhiran dinasihatkan mengguna BTS Skytrain.