[美]布鲁斯•斯托克
独家网编译
【原文题目】What Americans Want in 2013
【中文题目】2013年美国人的远愁近忧
【原文作者】Bruce Stokes
【发表日期】2012年12月发表在皮尤环球经济态度
【摘要】 美国民众是以一种百感交集的情绪展望2013年的，他们对经济失望，对国内经济的不平等感到挫败，感到孤立的同时又有一丝坚定。但不容置疑的是在2013年里美国会是一个明哲保身的美国，同时也会是一个盛气凌人的美国。
【译文】
在美国人许新年愿望，把他们的目光盯在预测2013年的同时，他们对经济表示悲观，对躲避财政悬崖的美国政府表示怀疑，对日益增长的不平等和经济不公表示 忧虑。内忧还不算，对外他们想避免在中东的冲突中越陷越深，但同时又想对伊朗采取军事行动以阻止德黑兰的核武器计划。
伴随消沉的国内态度而来的是国际契约对世界提出了挑战，或许世界仍需要一个强有力的美国。
2012年11月美国总统大选期间，美国民众一度对经济表示乐观，但就在新年前夕美国的经济前景变得更为消极了。四分之一的美国人称不出一年经济就会变得 更糟，这是自2011年六月以来美国悲观程度的最高水平，在九月只有8％的人会这么认为。有37％的人相信2013年的经济会更好，在九月这个数字是 43％。
一些美国人对于2013的消极情绪可能来源于相当一部分（49％）的人认为美国在新年第一天就避免不了所谓的财政悬崖，因为国会和白宫不会就债务削减战略 达成共识。他们也不对长期范围内国家财政状况会有所好转抱有希望。只有44％的人表示美国在未来五年内会在债务问题上会有显著改善。
另一个滋生悲观的源头来自人们对不平等和阶级冲突的担忧。40％的美国人坚信富人会更富穷人则更穷，2002年这个数字仅为28％。超过半数的人认为美国经济体系对富人更有利。超过三分之二的人认为贫富之间存在冲突，这个数据自2009年增长了21％。
在2013年，可能通过立法来减少贫富差距。当然，超过三分之二的民众支持增加那些收入在全美前2％的人的税收，这在财政悬崖的议题中是一中心问题。
但是说美国人在2013正处在阶级冲突的话毫无根据，调查问卷显示他们只是想得到一个能成功的机会，而非政府的再分配政策，他们想要政府出台一些政策，以给每个人提供一个公平的机会去赢得成功，为相信美国人通过努力工作就可以成功这样的信念提供基石。
2013年在国际上美国人希望能远离世界从混乱中抽身。超过80％的人认为美国政府应该不要把精力都放在海外而是能集中到国内的问题上，这样的孤立主义在美国历史上已经是长此以往了。但是这个数字还在上升，比十年前上升了10％。
这种对承诺的违约可能会对美在中东的策略产生影响。60％的美国人希望奥巴马政府能少参与中东事务，尤其在领导人变动方面，比如大马士革可能发生的变动。 对于叙利亚，这些人称美国没有责任处理那里的战乱，这和奥巴马的誓词相悖，奥巴马称如果叙利亚政府在冲突中使用化学武器美国会立即干预。
对美国在阿富汗的处境2013年同样会是决定命运的一年。白宫和五角大楼计划从阿撤军。美国多数民众认为在近期内这不会实现。60％的人希望尽快撤军，2010年只有40％。
然而，考虑到公众对伊朗的态度，美国从中东抽身的意图并不明显。美国人把德黑兰核武器计划看做是对美国利益最大的国际威胁。超过半数（56％）的人认为在伊朗问题上坚定立场比避免军事冲突更为重要。这样的决心将在新年中得到考验。
另一个民众支持的普遍孤立主义情绪是2013年美国政府和北京的关系。近一半的美国人认为美国政府对中国的态度应该更强硬，这种情绪在一年半内达到9％。 奥巴马政府已经就多事在世界贸易组织中反对中国，这比布什执政时更为强硬。在2013年里美国人将一如既往的支持这种做法。
所以美国民众是以一种百感交集的情绪展望2013年的，他们既对经济失望，对国内经济的不平等感到挫败，感到孤立的同时又有一丝坚定。这是一个明哲保身的美国，同时也是一个盛气凌人的美国。
（《环球视野globalview.cn》第525期）
