来源：观察者网综合 2016-11-30 10:26:40
【观察者网综合】12月1日，法国《查理周刊》（Charlie Hebdo）将在德国柏林和奥地利维也纳报摊贩售德文版。该杂志一度引发争议甚至惨遭血洗。
据法新社11月29日报道，《查理周刊》德文版将在创刊号上以德国总理默克尔（Angela Merkel）在厕所专心读报的画面为封面，并搭配图说：“查理周刊，让人放松的报纸。”
《查理周刊》德文版创刊号封面
自1970年创刊以来，《查理周刊》就是自由和讽刺媒体的象征，通过具有讽刺、挑战色彩的漫画对政治人物，包括宗教领袖进行嘲讽。
特朗普、奥巴马也曾被用于《查理周刊》封面
去年1月7日，《查理周刊》巴黎总部遭袭，12人死亡。
暂时休刊后，周刊当时的发行人里斯（Riss）宣布，将不再刊登以伊斯兰教先知穆罕默德为题材的漫画。这不是出于恐惧，而是新闻工作者的考量：“我们画了穆罕默德的漫画，为的是捍卫一个原则，那就是想画就可以画。”里斯在接受德国《明星》周刊采访时说。
查理周刊总部枪击案遇害者悼念现场
如今，这份粗鲁无礼却又天才无比的法国左翼讽刺周刊，要带着一贯的风格进军德文市场，期盼在德文世界重拾往日雄风。
曾在袭击事件中肩膀中弹的里斯，现任《查理周刊》总编辑。如今已经复原的他，近6个月都在筹备德文版发行事宜。
德文版创刊号的封面由他一手操刀，画面中，一身粉红的默克尔坐在马桶上，聚精会神地读著猜想她能否同时在德国与法国执政的《查理周刊》。
而画中她拿的《查理周刊》封面，取自血案当天遇难的周刊前总编夏伯（Charb）的亲笔作品。
“我总是想，我们该把查理周刊出口到国外。”里斯告诉法新社，“德国人真的很想知道我们在做什么，英国、西班牙或葡萄牙就不会这样。”
《查理周刊》德文版共16页，大部分内容译自法文版，部分内容针对德国读者。里斯希望它能激励德国漫画家也参与制作。
现任《查理周刊》总编辑，漫画家里斯
但女编辑明卡（Minka Schneider）认为，周刊最大的挑战并不是德式幽默，而是漫画文化的差异。
德文版创刊号将发行20万份，接近法文版每周发行量，看得出《查理周刊》的雄心勃勃。
里斯表示：“法国以外知道周刊的人，多半不巧是因为那场袭击案，可它原本是想让你发笑的。”
他担心，周刊长达46年的历史，终究会不敌那场袭击。“我们的特色之一，就是信奉批评宗教的自由，但查理周刊不只有那样。”
“如果我们成功发展海外关系，也会交到许多朋友，那些友谊会帮我们传递讯息，使我们得到理解。”
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/europe/2016_11_30_382333.shtml
- 责任编辑:赵可心