美媒：中国“大得超乎想象”

肯尼思•拉波扎 、丁雨晴译

美国《福布斯》双周刊网站4月5日文章，原题：中国有多大？大得超乎想象众所周知，中国已是世界第二大经济体且仍在增长。与GDP超过15万亿美元的世界第一美国相比，中国的GDP约为7.5万亿美元。但这种状况正在改变，中国在世界舞台上的地位正迅猛攀升。那么，中国有多大？大得超乎想象。

经合组织认为，未来3年中国经济就将超越美国。这意味着当奥巴马总统卸任时，继任者将成为二战以来美国首位未能统领地球最强大经济体的总统。去年，中国击败德美成为世界最大游客来源国。

无论惊奇与否，中国不需要以10%的增速就能进入繁华盛世。7.5%的速度足矣。中国有数不清的问题：雾霾、禽流感、水污染、碳排放以及收入不公等。这都是增长太大太快的代价。

据联合国最新研究，中国制造业已进一步领先其竞争者，年产值为2.9万亿美元，而排名第二的美国为2.43万亿美元。过去两年，中国的制造业斩获颇丰，但美国一直在靠美联储维持生计。 中国正拉动亚洲，而“中国制造”正拉动美国的廉价消费文化。今年2月，美国从亚洲进口增长22%，其中大部分来自中国。美中贸易逆差正持续加大。去年美国对华贸易逆差达到最高的3150亿美元，中国正不断刷新纪录。

在此过程中，中国需要实现环保和工人安全标准的现代化，这为能帮助中国实现该目标的企业提供无穷机遇。尽管面临各种挑战，中国的制造业依旧蓬勃发展。中国正放弃某些传统产业并进入更新、更具附加值的高科技领域。

这是新世界。由于各种问题，它或许并不精致。中国必须采取某些行动，否则将面临日益严峻的风险。对中国而言，现在行动尚不算晚，中国甚至可能变得更加庞大。其实，这个星球上的每个人如今都对此满怀期待。

（《环球视野globalview.cn》第550期，摘自2013年4月7日《环球时报》）