来源：临溪钓叟的博客 (2017-05-27 12:23:50)
英語裏有一個單字叫做Apocrypha，指的是天主教版舊約聖經比猶太教版本多出來的章節。它的引申字Apocryphal一般用來形容錯誤或可疑的描述，用Trump的詞匯就是假新聞。Apocryphal Quote則是假的引用句，通常是找個名人來揹鍋。這在網絡時代之前，因爲搜索資訊很不容易，記者和文人即使不是故意想撒謊，也會了省事而胡猜。有了網絡之後沒有藉口，但是很多鍵盤俠以唬人為能事，編造出假出處後，往往以訛傳訛，成爲定論。
这就有点奇怪了，因爲那篇演说非常有名，英文翻译到处都是；而网络上含有“真理只在大炮的射程之内”的中文翻译版，不但读起来甚爲突兀，而且那句话根本在任何英文版都找不到对应。我后来详查了Bismarck的语录，发现他从来没有说过“大炮”或“射程”这两个字。事实上，他是一个政治家和外交家，不是军官出身，没有打过仗，所以那句话和他的语气格格不入。即使他想说同样的道理，也会用比较委婉和文艺的词汇。
那么谁会说出这样霸气裸现的话呢？我去查了Stalin的语录，没有。Napoleon，不是。Louis IV，也不是。Hitler？我发现他很萝嗦，完全没有这样言简意赅的例子。其实这整个句子，不管怎么翻译，Google都找不到。
与之对应的英文版。看来它是早年某位不知名的大陆评论员模仿毛主席语气所发明的，后来大家喜欢它的含义，流传渐广，真正的出处却被遗忘了。
当然它对英美霸权的炮舰外交，描述得入木三分，但是并不完整。我常说美国的霸权建立在三个支柱上：金融、宣传和军事。“真理只在大炮的射程之内”指的是金融利益依赖军事力量来开拓和保护，但是我们也必须说“大炮只该用在真理的范围之内”，因爲没有宣传支持的武力，必然事倍功半，2003年的伊拉克战争就是明显的例子。
对一般迷信“会闹的有糖吃”的台湾愚民，“真理只在大炮的射程之内”是个陌生的概念，可能根本无法接受，那么至少先学学一句Bismarck真正说过的话吧：“A Conquering Army On The Border Will Not Be Stopped by Eloquence.”也就是“口水是阻挡不了敌军的。”