出处∶Malaysia Today【读者来函】
原题∶What I really care about
作者∶Ken
发表日期∶28-08-2008
翻译∶Blue/James
校对∶西西留
我不介意您的瑞士银行帐户是否有几十亿，它的来源是合法还是非法；只要我的荷包是满的，里头的钱足够我生存到月尾。
然而，如果您的瑞士银行户口满满，可是您却剥夺了我的荷包被充分填满的权利，那么，这就是一个问题了。当我必须减少每个月底前往武吉免登的次数；当我必须 驾驶灵鹿而不是一辆奔驰；当我觉得想要吃炸鸡却只能吃炸香蕉时，那么这一切就是一个问题了。我想知道为什么？当我的荷包填不满，离填满还远着，而且不增反 减，而您瑞士银行帐户的数字仍不断增加，如果我没有权力过问，那么我将会愤怒，十分愤怒，并会尽一切手段来制止您的瑞士银行帐户的存款不断提高。
新加坡拥有全球收入最高的部长，不过由于他们与人民一起分享国家的成功，同时每个人民的荷包都是满满的，足够消费到月底，因此人民都乐于让这些部长没阻碍的取得胜利，得以继续上任。
所以希望有一天你能够明白，我真的不在乎你的瑞士银行帐户，我真正关心的只是我的荷包是否满的。
我不介意你是否了枪夺我们的天然资源，上天在你我的祖先来到这块土地之前赐予的天然石油，只要你充分利用这些夺来的石油来发展我们的国家以及改善基础设施等好处，同时我也能够在发达的城市花得奢侈而不需交纳苛税。
我十分羡慕那些只需交纳低税（或者根本无须交税）却可以享受一流基础设备的国家，比如汶莱以及一些中东国家。可能他们的后代将来会发现这些上天赐予的天然资源已经用尽了，不过至少他们的祖先因为善用这些天然资源而给他们带来了更好基础设施以及国家的发展。
然而，如果你不停的掠夺这些天然资源，而我却看不一个发达的城市，同时依然需要交纳高昂的税务，那么这就是一个问题了！我将十分担心如果以后这个国家的天 然资源已经耗尽了以后，我的子孙将会何去何从。他们在这个十分落后的国家所拥有的十分糟糕的基础设施中将如何继续生存？然而，看来应该属于全国人民的天然 资源，却被用来花费了好几亿建造一座豪华大厦，我真的感到非常愤怒。我想用尽一切手段来制止你为了自己的利益而建设的几亿令吉休闲豪宅。
我不在乎您驾的是奔驰或者是普腾，我也不在乎您的汽车维修费是否忽然暴涨。我只在乎我的汽车和它的维修费。然而，当您发出的一些汽车入口准证(AP)给你 的亲信，把质量优良的进口好车变得过于昂贵。所以，当我只能选择坏品质的国产车与高昂的维修费，或是一个良好的进口车与低维修，但却进一步养肥了你的亲信 时，我很愤怒。不要因为如果您的汽车入口准证(AP)被别人拿去了而哭爹叫娘的，因为那个东西本来就不应该属于你的。如果你是汽车入口准证(AP)發行人 的女婿的好朋友，并因此获得了丰田Prius豪华轿车时，也不要高兴得太早，因为很快的，你将失去一切，甚至害您朋友的父亲也丢了饭碗。
希望有一天你能够明白，我真的不在乎你的汽车，我只关心我能否拥有一辆良好又负担得起的汽车。
我不在乎你是否有整打的保镖跟随你，甚至不愿理会你把他们充当杀手执行C4任务；只要我不会在我高度安全的房子内被打抢。
不过我记得当我小时候，小偷是十分稀少的，更甭说强盗抢劫了。此外，强盗与警察之间的区别逐渐难以分辨。当你从外国进口这么多不够资格的「专才」后，当他 们失业而成为强盗时，我非常愤怒。我更愤怒的是，当我在阳光底下依然觉得不安全时，你竟然有足够的保镖来发动C4行动？当我被打抢后一把鼻涕，一把眼泪在 高呼求助时，在强盗扬长而去后求援才姗姗来迟。
我不晓得该怎么说我们的司法、警察，以及我们的守护者。在宪法中不是有说明（任何有如豌豆般大小的脑袋都应该知道）司法机关以及行政机关是分开的吗？然而，一些拥有「马哈式脑袋」的人士却把司法和政府行政搅和在一起，难分难解。
「马哈式脑袋」（Maha-brain）马哈迪式的霸权主义思想
希望有一天你会明白，「安全」和「正义」是在马斯洛的「需要层次论」中的一个基本需要。不只是为你，对我而言也是必然的。
马斯洛（A.H. Maslow）（1908—1970），美国社会心理学家，人格理论家，人本主义心理学的主要发起者。马斯洛对人的动机持整体的看法，他的动机理论被称为「需要层次论」。
我不在乎你是否在操纵媒体，只要我在网路上依然能够读到《今日大马》及《当今大马》。
就好像你在8月25日误解了卡巴星的讯息，而在26日下午公开道歉。伤害已经造成了，一些容易被你操纵的媒体以及言语影响的乡下人一定觉得十分失望。幸好那不是严重的伤害，他们将记住这一天，将来你会自食其果。
希望有一天你会明白，媒体是用来传播的团结和爱，而不是传播你个人的仇恨和不实的言论。
我可不在意玛拉是否开放给其他种族，只要我的下一代依然能够享有良好教育，以及那些一级大学依然能够获得国际的尊敬。您是否记得曾经马来亚大学在医科以及 其他科系榜上享有盛名的呢？你是否记得它在国际大学排行榜中曾经名列前茅？你能否帮我一个忙，尝试浏览马大的网站，查看有多少教授有在国际著名的学术刊物 中发表过什么论文？当中有多少仍然有国际地位？而现在那些排名去了哪里？您又能否告诉我呢？您以为我在意我的下一代能否在玛拉深造吗？如果连马大都不能在 国际中得到一个认同，我还需要谈论玛拉吗？噢…您的儿子是用纳税人的钱在国外牛津或剑桥大学求学，当然不会有这方面的问题，
希望有一天你会明白，削减教育资源作为种族间的竞争是毫无意义的，我们所要竞争的是世界舞台，无论是在科学、技术或艺术领域。而我希望我的子孙可以因为您所建立的教育系统中与其他人在世界舞台上竞争。
我不介意你是否只把政府合同给了亲信，只要那是公平的。而当我无法得到这个合同时，我将能接受这个事实，因为是自己缺乏竞争力。可是当我只为了三餐温饱而 前来投标时，有人给你写了求救信，于是你绕过所有的公平和公正的制度，把这些合同放入一些「不知所谓的人士」的口袋中，合同标价被不合理的调高，最终计划 惨淡收场。结果我们必须没完没了的付出高昂的过路费，并享用如钻石般昂贵的电力，以及不断漏水的国会大厦。
希望有一天你会明白公平合理的意义，胜者为王，败者为寇。这不是靠裙带关系，而是公平竞争。
我不管您的种族主义言论和举剑行为，只要我仍然可以维持与马来人、华人、印度人的友谊。可是当我的异族朋友越来越少时，我真的感到很愤怒。每个种族有不同 的长处和短处，要推进民族展望未来，我们就不能忽视所有人的贡献。然而，你使我非常孤独，我没有来自各种族的朋友，这才是真正我失望的原因。当我想找到一 个真诚和可靠的经理时，我的马来朋友不理会我；当我想要做一些高端的设计和开发研究时，我的华人朋友都在外国；当我需要我的印度朋友替我打官司时，我无法 找到他们，因为他们正忙着打着煽动叛乱的诉讼。
希望有一天你会明白，我们有世界上最好的人力资源组合，然而你不珍惜，还在那里耍短剑。我只在乎我的子孙后代是否将来还能与马来人、华人、印度人继续做朋友。
只要我的老板真的关心我所在乎的东西，我真的不在乎到底谁会成为我的老板，或是916能不能实现。如果你真的在乎的话，无论你是谁，你将成为我永远的老板。
Labels: 其他部落格译文
