土耳其道歉了？错！其实是挨闷棍的普京低头了

几乎全世界所有媒体，昨天都在第一时间很欢快地报道说，土耳其总统埃尔多安向俄罗斯道歉了。

比如，新华社的报道这样说：

俄罗斯和土耳其官方27日均宣布，土耳其总统埃尔多安就土方去年11月击落俄方苏-24战机事件向俄总统普京致道歉信。

俄罗斯总统网站27日发布通报说，埃尔多安在给普京的道歉信中表示，愿意与俄方协调处理俄战机被击落事件，并表达了对俄方遇难飞行员家属的同情和慰问。

据通报，埃尔多安在信中说：“我想说对不起。我们对俄遇难飞行员家人的伤痛感同身受，我们把他们当作土耳其的家人。我们愿意采取各种措施减轻他们的伤痛和损失。”

要知道，就在半年前的2015年11月26日，在CNN镜头前，同样是这个埃尔多安，态度可不是一般的强硬，他公开表示，土耳其绝不道歉，除非太阳打西边出来，相反，“那些侵犯土耳其领空的人应该向我们道歉”。

反正政治家的脸皮比较厚，延展性、伸缩性总是特别强。几个月前一脸愤然的埃尔多安，几个月后变成了满脸堆笑的埃尔多尔。

上面这封写给普京的信，很诚恳，很谦卑，虽然我们把你们的苏-24打下来了，虽然把你们的飞行员打死了，但我们总统都道歉了，普京，你差不多也就行了。

确实普京也觉得差不多了。

所以，俄罗斯外交部也喜滋滋地将来信登在了网上，昭告天下：还是我们俄罗斯力量大，你看，土耳其最终不还是要道歉来着。

你们不是总说普京被埃尔多安打脸了吗？现在，埃尔多安道歉了，打脸的应该不是普京了吧。

【2】

但普京同志，你真认为土耳其在道歉吗？

土耳其总统肯定写的是土耳其语，俄罗斯发言人说的肯定是俄罗斯语，反正两种语言，牛弹琴都是一窍不通，但蛛丝马迹显示，这不过又是一次国际文字游戏，看上去是土耳其向俄罗斯道歉了，但实际是挨闷棍的普京向土耳其低头了。

因为类似的事件，曾深刻地教育过纯真的中国人民。

就别看土文俄文了，反正大家也看不懂，看英文吧，对于埃尔多安道歉的关键段落，俄罗斯塔斯社（请注意，是塔斯社）的英文是这样写的：

“I am saying,‘I am sorry.’I share your grief with all my heart.We consider the family of the Russian pilot as a Turkish family.We are ready for any initiative in the name of easing the pain and gravity of the damage we have done,”?

翻译成中文，就是新华社报道中的那一句：

“我想说对不起。我们对俄遇难飞行员家人的伤痛感同身受，我们把他们当作土耳其的家人。我们愿意采取各种措施减轻他们的伤痛和损失。”

好你个埃尔多安，真是老狐狸的干活，别看短短一段话，动的花脑筋还真不少：

　第一，“我想说对不起”，他究竟向谁说呢？

埃尔多安的信，自然是写给普京的，但从上下文说，他可不是向普京或俄罗斯道歉，而是向飞行员家属道歉。向领导人和国家道歉，跟和家属表达歉意，差别不是一星半点。

这，还只是埃尔多安玩的第一个花招。

　　第二，也是更关键的花招，Sorry是否道歉？

尽管俄罗斯发言人别斯科夫表示，在土耳其语里，埃尔多安用的词，“百分之百是道歉”，但从各大媒体（包括俄罗斯媒体）在英文报道中，都用Sorry而不是Apology来表达埃尔多安的意思，其实媒体的眼镜还是雪亮的。

当然，中国人更有切身的体会。2001年南海撞击，美国侦察机受损后紧急降落在海南岛，中方要求美国必须道歉，否则事情没完。于是，美国人玩起了高深的文字游戏，最后说了句Sorry，才将被扣留的美国人换了回来。

尽管很多媒体都认为，美国政府向中国政府道歉了，确实，Sorry有表达歉意的意思。但当美国被扣人员回国后，美国国务院马上翻脸，公开昭告天下：sorry不是道歉。

你还不得不叹服美国人会糊弄事，Sorry确实有表达歉意不假，但也有遗憾的意思在里面。真正的道歉，必然是Apology而不是Sorry。

当年美国人糊弄了中国人，现在则是埃尔多安糊弄了普京。

【3】

精明如普京，真不知道被糊弄吗？

其实也是装的。

当然，土耳其也想改善与俄罗斯关系。当时打下俄罗斯战斗机，确实很风光，但惹恼了普京这个刺头，后果还是蛮严重的：

1、本来俄罗斯是土耳其的重要旅客来源国，冒失打下飞机后，俄罗斯游客不来了；

2、俄罗斯是土耳其蔬菜水果的主要出口地，现在土耳其菜也卖不出去了；

3、还有，俄罗斯是土耳其天然气的最主要来源地，哪天普京一生气再拧紧了输气管口，土耳其也受不了；

4、睚眦必报是普京的一大特点，事情不早点解决，土耳其心头难免惴惴不安，不知道这位克格勃先生以后又会使什么阴招……

埃尔多安很焦虑，国内很多事情不省心，今天又发生了爆炸。其实，普京先生的日子也不好过：

1、现在美国制裁，欧盟加码，油价暴跌，俄罗斯经济已经千疮百孔，如果和土耳其再全面搞僵，俄罗斯还真消受不起了。

2、被土耳其打下战斗机，这是奇耻大辱不假，但普京还咽下了这口恶气，就是充分考虑到了俄罗斯面前的处境，土耳其背后是美国，是北约，打打格鲁吉亚、乌克兰可以，有些国家真是惹不起的。

3、表面看，俄罗斯对土耳其制裁了，但最关键的武器——天然气始终供应不断，没办法，现在油气本来就卖不出去，土耳其好歹是大户，主动断大户的气，也是断自己的财路啊。

4、既然埃尔多安终于改口表示歉意了，我也就高抬贵手，大家继续做生意吧。

所以，别以为普京大帝强硬，从来不服输。其实，该认输的地方也得认输；该妥协的比方，还必须妥协。

按照常理，打下了俄罗斯战斗机，打死了俄罗斯飞行员，1、道歉；2、赔偿；3、追究当事人责任，三者缺一不可。但为了翻开新的一页，就这样吧，俄罗斯飞行员，你也就安心地去吧。

从正面说，这也算是政治家理性吧。