 |
•作者／翁慧琪•
《独立新闻在线》2012年05月28日 03:19:30 pm
【本刊翁慧琪撰述/苏晓枫摄影】民主行动党揭露，该党推介竞选主题曲短短五星期即遭窜改为两个版本，把原本寓意“改变掌握在人民手中”的马来文歌曲，变为隐喻民联盟党利用伊斯兰党作“驴子”、安华是犹太人的间谍，甚至剪接428集会攻击警方的录影拼入歌曲，足以误导人民错认是行动党制作的短片。
民主行动党亚沙区国会议员陆兆福、大选备战委员会秘书伍新荣和社青团全国理事李政贤，今天在民主行动党总部召开记者会，向媒体出示民主行动党在4月17日正式推介的第13届全国大选竞选主题曲《明天》的马来文版，以及两个翻版音乐录影短片。
马来版取名为《Ubah》，乃陆兆福填词、本地艺人宇珩作曲，导演为丘家权，有多位民联领袖亮声包括陆兆福本身、人民公正党副主席努鲁依莎（Nurul Izzah）、莎亚南区国会议员卡立沙末（Khalid Samad）、沙登区国会议员张念群、古晋区国会议员张健仁、原任霹雳州议长西华古玛（V.Sivakumar）。
第一版几乎全窜改
他们在上周五（5月25日）发现的首个翻版短片，不但幕后配音，更窜改原版歌词，然后利用演唱的领袖嘴形，使用对嘴方式，营造出宛如就是演唱者真正要带出的意思。
例如，翻版短片让首位演唱的努鲁依莎配上“我父亲的仇恨，是大家的责任（Dendam Ayahku, Tanggungjawab Bersama）”歌词，紧接着张念群演唱“我的恶意，就让所有人承担”（Niat Jahatku, Tanggungan Semua），背景再配上一则“消灭马来人权利”（Hapuskan Hak Melayu）的新闻，以及一张合成图显示安华、旺阿兹莎、林冠英、林吉祥与数名痛苦的小孩子，写着“我们是否后悔？”（Adakah Kami Resah）。
同时，短片还配上各种“移花接木”的照片，例如把安华配上以色列国旗，抑或林吉祥骑着绿色、印有伊斯兰党徽的驴子，而安华站在在后方添油。
副歌部分更窜改成：“共同迈向人民共和国…………驴子！拜托典当了马来西亚……共同刻下议程……修订新条例……让驴子同步迈进……解决你心中的仇恨”（Bersama Menuju REPUBLIK Rakyat…Keldai! Tolonglah Gadaikan Malaysia, Bersama Pahatkan Agenda, Gubal Aturan Baru, Sama-sama Keldai Menuju, Lunas DENDAM di Hatimu）。
第二版更具杀伤力
另一个翻版短片则是他们今早发现，第二版本把行动党的竞选主题曲，原词原曲配上不同画面，拼上净选盟3.0的428集会当天一些集会者的暴力行为。
例如黄衣者攻击警车，配上“Perubahan Di Tangan mu”（改变就在你手中）、殴打摄影师则是“Ubah, Selamatkanlah Malaysia”（改变！拯救马来西亚吧），以及冲破独立广场围栏的录影，配对“Bersama Kita Harungi”（我们一同越过）的歌词。
虽然第二版本没有窜改词曲，但是陆兆福本身认为其“杀伤力”来得更严重，主要是首个翻版短片能够轻易看出是被窜改和含有攻击民联的议程，而第二版本却是营造出宛如就是原版录影。
根据Youtube视频的记录，第一版本是在5月10日，由称为“Lensakini”上载；而第二版本则是5月21日，由名为“fitsparrow”上载。目前点击人数以首版本偏高，已经超过1万2000人，而第二版本仅200多人。